1
00:00:20,004 --> 00:00:25,004
Ondertiteld door explosieveskull

2
00:01:13,542 --> 00:01:18,458
<i>Kapitein Sakaki, reageer alstublieft.
We zouden moeten kunnen communiceren.</i>

3
00:01:19,375 --> 00:01:22,083
Mijn eisen zijn om te vertrekken
Planeet Tau-e onmiddellijk,

4
00:01:22,583 --> 00:01:24,542
en het emigratieproject opgeven.

5
00:01:24,625 --> 00:01:27,792
Tot ik van de kapitein hoor:
Ik ga hier niet vandaan.

6
00:01:28,083 --> 00:01:31,958
<i>Het emigratiebesluit van Tau-e werd genomen
door het Centraal Comité.</i>

7
00:01:32,042 --> 00:01:36,125
<i>Uw inmenging wordt geclassificeerd
als een misdrijf met voorbedachten rade.</i>

8
00:01:36,583 --> 00:01:38,875
Mensen zullen niet overleven op die planeet!

9
00:01:38,958 --> 00:01:42,792
Als ik een crimineel ben,
dan zijn de commissieleden moordenaars!

10
00:01:42,875 --> 00:01:43,833
<i>Kijk hier eens.</i>

11
00:01:44,583 --> 00:01:47,542
<i>De emigratielijst is opgesteld
van vrijwilligers.</i>

12
00:01:47,792 --> 00:01:49,042
<i>Waarom bemoei je je ermee?</i>

13
00:01:49,125 --> 00:01:49,958
Zwijg!

14
00:01:51,208 --> 00:01:54,917
<i>Je verzamelde oude mannen en vrouwen,
hen gedwongen, en noem dat vrijwilligerswerk?</i>

15
00:01:55,000 --> 00:01:56,958
<i>Je gaat ze vermoorden!</i>

16
00:01:57,250 --> 00:02:00,208
<i>Alles wat je wilt doen
is het verminderen van de monden om te voeden!</i>

17
00:02:00,292 --> 00:02:01,875
<i>Let op uw woorden, kapitein!</i>

18
00:02:02,708 --> 00:02:05,375
We communiceren
via een open kanaal.

19
00:02:05,458 --> 00:02:08,083
Iedereen op dit schip kan ons horen, toch?

20
00:02:08,542 --> 00:02:12,792
<i>Op dit moment probeert dit schip het
om de ouderen in de steek te laten.</i>

21
00:02:13,250 --> 00:02:14,792
<i>Het kan zijn dat we weinig middelen hebben.</i>

22
00:02:15,292 --> 00:02:17,125
<i>Maar kan dit vergeven worden?</i>

23
00:02:18,042 --> 00:02:21,625
<i>Waren we niet op zoek naar het beloofde land
dat ons zou redden?</i>

24
00:02:21,833 --> 00:02:26,125
<i>Kun je de zwakken echt in de steek laten?
en je hoofd hoog blijven houden?</i>

25
00:02:26,208 --> 00:02:27,125
Kapitein Sakaki.

26
00:02:28,667 --> 00:02:30,042
<i>Ik wacht een uur.</i>

27
00:02:30,125 --> 00:02:34,875
<i>Als dit schip niet van koers verandert,
Ik zal deze shuttle opblazen.</i>

28
00:02:35,667 --> 00:02:36,917
<i>Ik bluf niet!</i>

29
00:02:43,458 --> 00:02:46,292
<i>Stop alstublieft al, kapitein Sakaki.</i>

30
00:02:47,417 --> 00:02:51,375
<i>Het is waar dat wij, de vrijwilligers,
wil heel graag naar Tau-e.</i>

31
00:02:52,208 --> 00:02:54,958
<i>We worden niet weggejaagd of zo.</i>

32
00:02:55,250 --> 00:02:57,458
Wees niet dwaas! Dit is zelfmoord!

33
00:02:58,250 --> 00:03:02,625
<i>We varen al meer dan 20 jaar op dit schip
terwijl je door de ruimte dwaalt.</i>

34
00:03:03,208 --> 00:03:05,708
<i>De jongeren kunnen dat misschien wel
om dit te verdragen.</i>

35
00:03:06,500 --> 00:03:09,542
<i>Maar voor ons zitten we aan onze limiet.</i>

36
00:03:09,958 --> 00:03:14,292
Maar... als je het opgeeft, dan...

37
00:03:14,625 --> 00:03:15,542
<i>Haruo.</i>

38
00:03:15,833 --> 00:03:18,250
- ...dan is het allemaal voorbij!
- <i>Haruo!</i>

39
00:03:19,417 --> 00:03:20,542
<i>Het is oké.</i>

40
00:03:22,167 --> 00:03:25,208
<i>Tenminste, als ik sterf,
Ik zou graag aan land willen staan.</i>

41
00:03:26,208 --> 00:03:29,583
<i>Het kan op elke planeet zijn.</i>

42
00:03:31,500 --> 00:03:32,417
Opa.

43
00:05:01,792 --> 00:05:07,125
PLANEET VAN DE MONSTERS

44
00:05:13,208 --> 00:05:16,500
<i>Het begon afgelopen zomer
van de 20e eeuw.</i>

45
00:05:17,750 --> 00:05:21,375
<i>Kijk eens! Het is een monster!
Dit is een ongelooflijke scène.</i>

46
00:05:22,250 --> 00:05:23,708
<i>Voor de eerste keer...</i>

47
00:05:24,292 --> 00:05:28,917
<i>De mensheid besefte dat zij niet de heersers waren
van deze planeet.</i>

48
00:05:31,708 --> 00:05:32,542
<i>Monsters.</i>

49
00:05:34,083 --> 00:05:40,000
<i>Vanuit de diepten van de aarde en de zee,
of zelfs uit een vergeten goddelijke mythe,</i>

50
00:05:40,625 --> 00:05:42,708
<i>ze bleven meedogenloos verschijnen.</i>

51
00:05:44,083 --> 00:05:47,125
<i>Om een einde te maken
voor de welvaart van de mensheid.</i>

52
00:05:47,375 --> 00:05:50,125
<i>Het hoofdkwartier voor tegenmaatregelen van de VN
heeft het "Godzilla" genoemd.</i>

53
00:05:51,000 --> 00:05:54,208
<i>En dan, uiteindelijk,
onze ergste nachtmerrie verscheen.</i>

54
00:05:55,292 --> 00:05:56,208
<i>Godzilla.</i>

55
00:05:57,792 --> 00:06:00,958
<i>Mens of monster,
het verbrandde alles wat in zicht was.</i>

56
00:06:01,958 --> 00:06:03,542
<i>De avatar van vernietiging.</i>

57
00:06:03,625 --> 00:06:08,792
<i>Om 14.30 uur EST: een grootschalige nucleaire aanval
werd gelanceerd tegen Godzilla, maar faalde.</i>

58
00:06:08,875 --> 00:06:14,708
<i>Om middernacht, de geallieerde strijdkrachten van de EG
hebben aangekondigd dat ze zijn begonnen met evacuaties...</i>

59
00:06:14,792 --> 00:06:17,500
<i>De aarde stortte in
en de lucht regende vuur.</i>

60
00:06:18,917 --> 00:06:24,417
<i>En dan waren het niet alleen de mensen van de aarde
die bang waren voor de vernietigende kracht ervan.</i>

61
00:06:25,000 --> 00:06:27,750
<i>Boven het VN-gebouw,
mysterieuze vliegende objecten...</i>

62
00:06:27,875 --> 00:06:31,250
<i>Mensen van de Aarde, wij zijn de Exif.</i>

63
00:06:32,083 --> 00:06:34,125
<i>Wij zijn waarnemers en voorspellers.</i>

64
00:06:34,625 --> 00:06:37,042
<i>We zijn gekomen om u over uw lot te vertellen.</i>

65
00:06:37,542 --> 00:06:41,792
<i>De tijd van vernietiging is nabij.
Je moet een pad naar toewijding ontdekken.</i>

66
00:06:43,542 --> 00:06:44,875
<i>Wij zijn de Bilusaludo.</i>

67
00:06:45,542 --> 00:06:49,167
<i>Onze thuisplaneet, de derde planeet
in het Bilusaludia binaire systeem,</i>

68
00:06:49,250 --> 00:06:52,500
<i>werd opgeslokt door een vervloekt zwart gat
en vernietigd.</i>

69
00:06:52,792 --> 00:06:56,458
<i>We vragen immigratie aan
naar de derde planeet van dit zonnestelsel.</i>

70
00:06:56,542 --> 00:07:03,500
<i>Als je het accepteert, beloven we dat we het zullen uitroeien
je grootste bedreiging, Godzilla.</i>

71
00:07:04,333 --> 00:07:08,417
<i>Degenen uit een ver weg sterrenstelsel, die dat wel waren
na deze blauwe planeet voor zichzelf,</i>

72
00:07:08,500 --> 00:07:12,625
<i>ik heb niet gewacht op dit paradijs van zuurstof
en water om verschroeide aarde te worden.</i>

73
00:07:13,500 --> 00:07:16,875
- <i>Godzilla heeft de verdedigingslinie gepasseerd!</i>
- <i>De muren zullen ons wat tijd geven.</i>

74
00:07:16,958 --> 00:07:19,792
<i>De AI's van de A3- en A5-blokken zijn stil!</i>

75
00:07:19,875 --> 00:07:23,083
- <i>Mecha-Godzilla wordt niet geactiveerd!</i>
- <i>Waarom wordt het niet geactiveerd?</i>

76
00:07:23,167 --> 00:07:25,542
<i>Atoomademhaling gedetecteerd! Inkomend!</i>

77
00:07:26,542 --> 00:07:29,125
<i>De vierde gepantserde muur is verdwenen!
Het is voorbij!</i>

78
00:07:29,208 --> 00:07:30,750
<i>We hebben geen keus. Evacueren!</i>

79
00:07:30,833 --> 00:07:32,417
<i>Alle eenheden, evacueren! Schiet op!</i>

80
00:07:32,500 --> 00:07:36,167
<i>Wacht! Als we Mecha-Godzilla kunnen activeren,
we kunnen het verslaan!</i>

81
00:07:36,250 --> 00:07:37,667
<i>We gaan weg, Galu-gu!</i>

82
00:07:37,875 --> 00:07:41,250
<i>Maar zelfs bij de mensachtigen
verzamelde informatie,</i>

83
00:07:41,750 --> 00:07:45,167
<i>de krachten van de vernietiger
overweldigde ons volledig.</i>

84
00:07:59,667 --> 00:08:00,875
Waar zijn mama en papa?

85
00:08:01,542 --> 00:08:04,208
Ze zullen het snel inhalen.
Zien? Dat is de bus.

86
00:08:05,333 --> 00:08:06,708
Hé, wat is dat?

87
00:08:09,208 --> 00:08:10,125
Het is Godzilla!

88
00:08:10,833 --> 00:08:11,792
Godzilla is hier!

89
00:08:27,375 --> 00:08:28,417
Haruo! Schiet op!

90
00:08:57,792 --> 00:09:00,917
<i>Ik herinner me de vlammen die de lucht verbrandden,</i>

91
00:09:01,833 --> 00:09:04,375
<i>en de verzonken, wanhopige gezichten
van de volwassenen.</i>

92
00:09:08,250 --> 00:09:13,083
<i>We vertrokken in de hoop iets te vinden
een andere bewoonbare planeet.</i>

93
00:09:14,917 --> 00:09:19,875
<i>We zouden echter snel de prijs betalen
voor zo'n dwaas optimisme.</i>

94
00:09:24,750 --> 00:09:26,708
<i>In de bevroren, zwarte ruimte,</i>

95
00:09:27,625 --> 00:09:31,500
<i>Dit was een soort hel
erger dan onze planeet die in vlammen opgaat.</i>

96
00:09:37,292 --> 00:09:41,292
<i>Er waren eindeloze dagen van lijden
van honger, dorst en kou.</i>

97
00:09:43,792 --> 00:09:45,250
<i>Sommigen werden ziek.</i>

98
00:09:46,292 --> 00:09:48,875
<i>En anderen verloren geleidelijk hun gezond verstand.</i>

99
00:09:51,375 --> 00:09:54,750
<i>Het aantal van onze broeders kelderde
in een oogwenk.</i>

100
00:09:58,417 --> 00:10:03,375
<i>Zelfs degenen die nog leefden hadden geen tijd
om de doden te rouwen.</i>

101
00:10:05,292 --> 00:10:09,125
<i>Vriendelijkheid en trots zijn nu
lang vervlogen verhalen uit het verleden.</i>

102
00:10:14,417 --> 00:10:20,708
<i>Een sprookje uit de tijd die we allemaal hadden
onbeperkte toegang tot water en zuurstof.</i>

103
00:10:23,042 --> 00:10:26,083
<i>Waar gaan we heen... en om welke reden?</i>

104
00:10:28,042 --> 00:10:32,208
<i>Moeten we de ellende verdragen
dat we ons leven hebben verlengd</i>

105
00:10:32,917 --> 00:10:34,708
<i>door anderen op te offeren?</i>

106
00:10:37,500 --> 00:10:39,083
<i>Waarom leven we?</i>

107
00:10:39,833 --> 00:10:40,667
<i>Waarom?</i>

108
00:10:41,750 --> 00:10:42,667
<i>Waarom?</i>

109
00:10:58,458 --> 00:10:59,958
Had je een nachtmerrie?

110
00:11:01,042 --> 00:11:03,125
Dus je bent hier, Metphies.

111
00:11:04,458 --> 00:11:08,333
Het is ook mijn taak om te luisteren
op de bekentenis van een gevangene.

112
00:11:08,792 --> 00:11:10,750
Dus ik moet berouw tonen aan jouw god?

113
00:11:12,083 --> 00:11:14,208
Ik zou ook genoegen nemen met een valse bekentenis.

114
00:11:18,167 --> 00:11:19,875
Hier zijn de gegevens waar u om vroeg.

115
00:11:20,542 --> 00:11:21,375
Bedankt.

116
00:11:23,250 --> 00:11:25,167
Je beschikt over een behoorlijk doorzettingsvermogen.

117
00:11:25,542 --> 00:11:27,708
Ik heb niets anders te doen.

118
00:11:27,875 --> 00:11:31,125
Zal je niet in de problemen komen
als ze erachter komen dat je helpt?

119
00:11:31,833 --> 00:11:34,125
Ik heb interesse in jouw enthousiasme.

120
00:11:34,958 --> 00:11:38,208
Waarom ben je zo nieuwsgierig
over het opgraven van verboden data

121
00:11:38,292 --> 00:11:41,500
dat iemand anders zou doen
willen vergeten bestaat?

122
00:11:42,333 --> 00:11:43,958
"Waarom", vraag je?

123
00:11:45,917 --> 00:11:47,708
Ik heb ook nagedacht over 'waarom'.

124
00:11:48,167 --> 00:11:53,417
Sinds ik hier werd binnengegooid,
dat woord gaat niet uit mijn hoofd.

125
00:11:54,583 --> 00:11:56,667
Waarom zijn we zo ellendig geworden?

126
00:11:57,458 --> 00:12:00,833
Was het onvermijdelijk? Een terechte straf?

127
00:12:02,042 --> 00:12:02,958
Nee.

128
00:12:03,458 --> 00:12:07,667
De reden dat we lijden
is omdat we verloren van die klootzak.

129
00:12:08,167 --> 00:12:11,042
We hebben niet tot het einde gevochten,
maar gaf het op en rende weg.

130
00:12:12,875 --> 00:12:14,208
Alles is het lot.

131
00:12:15,417 --> 00:12:20,083
Wij mensachtigen konden dat niet
om tegen dat monster te vechten.

132
00:12:21,708 --> 00:12:22,750
Ik ben het daar niet mee eens.

133
00:12:23,250 --> 00:12:24,833
En ik zal ze laten zien.

134
00:12:30,792 --> 00:12:33,375
We hadden alleen de juiste strategie nodig
en plannen,

135
00:12:33,458 --> 00:12:35,542
en de mensheid had het kunnen verslaan.

136
00:12:36,875 --> 00:12:38,125
Ik zal het bewijzen.

137
00:12:39,625 --> 00:12:41,208
Het is een vreemde zaak.

138
00:12:42,542 --> 00:12:48,333
In tegenstelling tot de jongeren, jouw generatie
heb de ramp zelf meegemaakt.

139
00:12:51,083 --> 00:12:55,875
En toch is het alsof
Je wilt dat wezen weer zien.

140
00:13:02,542 --> 00:13:06,125
Gebaseerd op de Gematron-berekening,
de voorspellingen lijken teleurstellend.

141
00:13:06,833 --> 00:13:12,792
De mogelijkheid om te vinden
een bewoonbare planeet in 20 jaar is 0,1%.

142
00:13:13,167 --> 00:13:17,125
Als we betere resultaten willen dan Tau-e,
de vooruitzichten zijn nog grimmiger.

143
00:13:17,458 --> 00:13:19,500
Het gebrek aan middelen is ernstig.

144
00:13:20,375 --> 00:13:25,083
Zelfs als de ongemakindex wordt verdubbeld,
over acht jaar zal het leven onhoudbaar zijn.

145
00:13:25,750 --> 00:13:30,292
De explosie van het landingsschip onlangs
was een zware psychologische klap.

146
00:13:30,375 --> 00:13:32,292
- Dit wordt...
- Inderdaad.

147
00:13:32,625 --> 00:13:36,042
We moeten scenario nummer drie onderzoeken
op een realistische manier.

148
00:13:36,750 --> 00:13:41,500
Terugkeren naar de aarde.
Het is al 11,9 lichtjaar verwijderd.

149
00:13:42,167 --> 00:13:45,417
Er is tot nu toe geen precedent voor reizen.
Het is te riskant.

150
00:13:46,000 --> 00:13:49,333
De begeleiding van Gematron is niet gebonden
door tijd of afstand.

151
00:13:49,458 --> 00:13:53,583
Zolang de kernreactor
voldoende energie heeft, reizen is mogelijk.

152
00:13:53,667 --> 00:13:58,167
Volgens de scheepssimulator,
het vereist 170% van zijn werkingsverhouding.

153
00:13:58,375 --> 00:14:00,958
Ik weet niet of we kunnen mobiliseren
de mankracht.

154
00:14:01,167 --> 00:14:05,083
Zou het een constructief besluit zijn?
de emigratie stopzetten?

155
00:14:05,167 --> 00:14:06,458
Dat is het probleem.

156
00:14:07,083 --> 00:14:10,042
Als we terugkeren naar de aarde,
zouden wij kunnen overleven?

157
00:14:11,750 --> 00:14:15,958
Het is momenteel niet mogelijk om dit te berekenen
hoeveel tijd is er verstreken op aarde.

158
00:14:16,042 --> 00:14:18,292
Op zijn minst een paar duizend jaar.

159
00:14:18,708 --> 00:14:23,083
Sinds we de aarde ontvluchtten,
de omgeving zou gekalmeerd moeten zijn.

160
00:14:23,167 --> 00:14:25,667
Het is mogelijk dat het erger had kunnen worden.

161
00:14:28,625 --> 00:14:32,625
Het probleem is die vreemde stelling
gepubliceerd op de gedeelde server.

162
00:14:33,292 --> 00:14:36,875
Waarom zou die onderzoeksthesis verschijnen?
op een moment als dit?

163
00:14:37,583 --> 00:14:39,417
De schrijver blijft anoniem,

164
00:14:39,500 --> 00:14:44,458
maar het bevat informatie die vereist is
speciale inloggegevens om toegang te krijgen.

165
00:14:45,000 --> 00:14:49,958
Afgezien van de auteur, waarschijnlijk wel
een informant in het Centraal Comité.

166
00:14:50,042 --> 00:14:51,292
R-belachelijk!

167
00:14:55,292 --> 00:14:58,292
Er is een elektromagnetisch schild
onder het lichaamsoppervlak?

168
00:14:58,375 --> 00:14:59,917
Het is geen normaal organisme?

169
00:15:00,000 --> 00:15:03,292
Nee, zijn hele lichaam is als een gigantische spoel.

170
00:15:04,042 --> 00:15:04,958
Is dat waar?

171
00:15:05,417 --> 00:15:07,208
Wat gebeurde er uiteindelijk?

172
00:15:07,292 --> 00:15:08,583
Het is een beetje raar.

173
00:15:08,958 --> 00:15:13,083
Een nieuwe Gematron-code gebruikt 80%
van de kracht van de rekenserver.

174
00:15:13,167 --> 00:15:14,250
Tachtig procent?

175
00:15:14,333 --> 00:15:16,625
Is het niet de analyse voor voorspellingen?

176
00:15:16,708 --> 00:15:19,083
Toch is het voor een simulatie te veel.

177
00:15:20,208 --> 00:15:23,292
Het gerucht dus
van terugkeer naar de aarde is waar?

178
00:15:23,917 --> 00:15:26,292
In één keer is het 11,9 lichtjaar.

179
00:15:26,500 --> 00:15:28,625
Is een subruimte-jump-warp überhaupt mogelijk?

180
00:15:28,708 --> 00:15:31,542
Het is geen probleem
als we de Gematron-berekening gebruiken.

181
00:15:31,625 --> 00:15:33,750
Ik hoorde het rechtstreeks van Navigatie.

182
00:15:34,250 --> 00:15:35,917
Gematron toch?

183
00:15:36,208 --> 00:15:38,833
De scheepsleiders wenden zich tot de goden,
zoals gewoonlijk.

184
00:15:39,833 --> 00:15:44,375
Misschien zelfs die nieuwe anti-Godzilla-tactiek
was er een lek van hogerhand?

185
00:15:44,667 --> 00:15:47,167
Man, gaan we er nog een keer tegen vechten?

186
00:15:47,833 --> 00:15:52,042
Het is een monster dat een aanval heeft doorstaan
van 150 kernkoppen tegelijk.

187
00:15:52,125 --> 00:15:54,375
Dat is in totaal 40 megaton nucleoplasma.

188
00:15:54,708 --> 00:15:58,833
Maar het proefschrift bevatte nieuwe strategieën
over hoe je het kunt bestrijden.

189
00:15:58,917 --> 00:15:59,750
Hè?

190
00:16:12,458 --> 00:16:13,333
Ik ben het.

191
00:16:13,833 --> 00:16:14,833
Hé, kom binnen.

192
00:16:17,542 --> 00:16:21,833
Het Centraal Comité neigt dus
om naar de aarde te gaan, hè?

193
00:16:22,458 --> 00:16:23,458
Niet helemaal.

194
00:16:24,083 --> 00:16:27,042
Om het zoeken op te geven
voor een bewoonbare planeet

195
00:16:27,125 --> 00:16:29,917
betekent dat iemand het moet dragen
die verantwoordelijkheid.

196
00:16:30,333 --> 00:16:35,417
Als ze zo zwak zijn, geven ze het afdrijven op
na slechts 20 jaar is er niets meer aan te doen.

197
00:16:36,125 --> 00:16:37,958
Nou, ik sympathiseer wel.

198
00:16:38,667 --> 00:16:43,417
Ze hebben het verlies niet verwerkt
van hun thuisplaneet zolang wij dat hebben gedaan.

199
00:16:44,042 --> 00:16:46,958
En dan is er nog je praktische grap.

200
00:16:47,667 --> 00:16:49,875
Het is duidelijk dat het Mori hoofdpijn bezorgt.

201
00:16:50,708 --> 00:16:54,000
Ik heb vanochtend een nieuwe versie geüpload.
Heb je het gelezen?

202
00:16:54,583 --> 00:16:59,083
Ja. Toen ik het downloadde,
het had al meer dan 400 views.

203
00:16:59,333 --> 00:17:02,167
Hoewel het bestand is verwijderd
drie seconden later.

204
00:17:02,917 --> 00:17:05,833
Onze delinquente kapitein is zeker populair.

205
00:17:06,542 --> 00:17:10,917
Als er geruchten gaan over een terugkeer naar de aarde,
we krijgen meer gepraat over Godzilla.

206
00:17:11,042 --> 00:17:13,958
Het is effectief om belachelijk te maken
het Centraal Comité.

207
00:17:15,000 --> 00:17:18,417
Haruo is zich er niet van bewust
verwachtingen van het Centraal Comité.

208
00:17:18,583 --> 00:17:22,042
Hij deed onderzoek naar Godzilla
puur uit persoonlijk belang.

209
00:17:22,250 --> 00:17:27,500
Maar dit proefschrift heeft een inhoud die dat wel doet
steun ons plan om terug te keren naar de aarde.

210
00:17:28,583 --> 00:17:32,208
Zijn bewering is dat
Godzilla kan door mensenhanden worden verslagen.

211
00:17:32,708 --> 00:17:36,833
Als u de inhoud ervan niet begrijpt,
het klinkt gewoon als gek gebabbel.

212
00:17:37,083 --> 00:17:40,333
Aardbewoners koesteren zoveel angst
van Godzilla.

213
00:17:41,250 --> 00:17:44,208
Dus, denk je
het is gewoon een gek gebabbel?

214
00:17:45,125 --> 00:17:46,583
Dit analyserapport?

215
00:17:47,208 --> 00:17:49,708
Nee, het is eigenlijk best interessant.

216
00:17:50,625 --> 00:17:53,000
Zozeer zelfs, dat ik beter over hem denk.

217
00:17:53,542 --> 00:17:55,417
Godzilla is niet onoverwinnelijk.

218
00:17:55,792 --> 00:17:59,083
Het is de schuld van de mensheid dat ze het opgaf
op de strijd.

219
00:17:59,667 --> 00:18:01,208
Dat denkt Haruo.

220
00:18:02,500 --> 00:18:08,958
Hij analyseerde die oude gegevens omdat
van jouw Exifs' Gematron-berekening.

221
00:18:09,458 --> 00:18:12,250
Voor aardbewoners was dat onmogelijk
destijds.

222
00:18:12,458 --> 00:18:15,958
Zegt u dat, als het zwakke punt is?
analyse was op tijd gemaakt,

223
00:18:16,083 --> 00:18:18,458
die mensheid
zou hij nog steeds niet hebben gewonnen?

224
00:18:20,333 --> 00:18:22,375
En als ze Godzilla zouden verslaan,

225
00:18:23,083 --> 00:18:28,333
dan was het slechts een kwestie van tijd
totdat de cultus van Exif de aarde overnam.

226
00:18:28,833 --> 00:18:32,583
Zelfs als Bilusaludo's Mecha-Godzilla
had Godzilla verslagen,

227
00:18:32,667 --> 00:18:35,958
niemand weet het
naar wie het hierna zijn tanden zou hebben ontbloot.

228
00:18:40,167 --> 00:18:43,583
We hebben echter gefaald in de bouw
van Mecha-Godzilla.

229
00:18:43,667 --> 00:18:47,083
En je kon aardbewoners niet hersenspoelen
met jouw religie.

230
00:18:47,292 --> 00:18:48,750
Dat is nu geschiedenis.

231
00:18:49,667 --> 00:18:52,208
De wat-als-vragen zijn slechts sprookjes.

232
00:18:59,292 --> 00:19:02,250
Subruimte jump-warp-procedure,
gaat nu fase twee in.

233
00:19:02,333 --> 00:19:04,500
Activerende schilden voor alle scheepssecties.

234
00:19:04,583 --> 00:19:06,917
Het omzeilen van elektriciteit
voor de zwaartekrachtspoelmotor.

235
00:19:07,000 --> 00:19:10,250
Gematron-berekening starten
en zwaartekrachtspoelencontroller.

236
00:19:10,458 --> 00:19:14,208
Begin clusterverbindingen met Gematron
rekenkristal en centrale AI.

237
00:19:14,375 --> 00:19:17,708
Zwaartekrachtspoelmotor
voor alle secties die normaal functioneren.

238
00:19:17,792 --> 00:19:19,000
Voorbereidingen voor het centrifugeren voltooid.

239
00:19:19,083 --> 00:19:23,167
Subruimtecoördinatensysteem renderen
wordt weergegeven op het centrale hologram.

240
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
Attentie al het personeel.

241
00:19:25,208 --> 00:19:28,750
Dit schip, Aratrum,
zal spoedig een subruimte-jump-warp initiëren.

242
00:19:29,417 --> 00:19:33,250
<i>Geschatte opkomstcoördinaten zijn nabij
de derde planeet van het zonnestelsel, de aarde.</i>

243
00:19:33,333 --> 00:19:37,167
<i>Gebaseerd op de tijd van het schip,
Er zijn 22 jaar verstreken sinds ons vertrek.</i>

244
00:19:37,250 --> 00:19:40,667
<i>Deze subruimte-sprong-warp
zal de langste zijn die we hebben afgelegd.</i>

245
00:19:40,750 --> 00:19:43,292
Eindelijk. De echte aarde!

246
00:19:43,750 --> 00:19:45,875
Ik vraag me af of we de oceaan kunnen zien?

247
00:19:46,792 --> 00:19:48,500
Dat zou geweldig zijn als we dat kunnen!

248
00:19:48,792 --> 00:19:52,125
De langste? Is dit echt veilig?

249
00:19:52,208 --> 00:19:55,792
<i>...geen idee wat er verandert
De omgeving van de aarde heeft ondergaan.</i>

250
00:19:55,875 --> 00:19:57,042
<i>Na een onderzoek,</i>

251
00:19:57,125 --> 00:20:01,750
<i>als we de omgeving concluderen
ongeschikt is geworden voor het voortbestaan van de mens,</i>

252
00:20:01,833 --> 00:20:03,458
<i>we zullen hulpbronnen verzamelen...</i>

253
00:20:03,833 --> 00:20:06,833
Hé, is de echte aarde
mooier dan het hologram?

254
00:20:06,917 --> 00:20:08,708
Ja, dat is zo.

255
00:20:09,958 --> 00:20:13,750
Door Gematron voorspelde coördinaten invoeren.
Ophanging van de hoofdvoortstuwingsaandrijving.

256
00:20:14,042 --> 00:20:16,375
We hebben nu alle Gematron-nummers.

257
00:20:16,458 --> 00:20:19,583
Irrationele getallen omgezet in gehele getallen.
Berekening van tijd-ruimte verkenningspunt.

258
00:20:19,833 --> 00:20:23,667
De kans dat er een wormgat verschijnt is 440%
in een gesimuleerde observatie.

259
00:20:24,000 --> 00:20:27,167
Het vrijgeven van de uitvoer van de zwaartekrachtspoel
voor elk deel van het schip.

260
00:20:27,250 --> 00:20:28,125
Maximale spin.

261
00:20:33,500 --> 00:20:35,042
Kapitein, op uw bevel.

262
00:20:37,833 --> 00:20:39,000
Start jump-warp.

263
00:20:39,750 --> 00:20:43,375
Jump-warp gestart. Begin met de dienst
naar fase één ruimtevaart.

264
00:21:01,250 --> 00:21:03,583
Zwaartekrachtspoel op maximale snelheid,
stabiel draaien.

265
00:21:07,792 --> 00:21:10,375
Aankomst op het startpunt
nodig voor het eindtraject.

266
00:21:13,125 --> 00:21:15,000
Het doorbreken van de subruimte.

267
00:21:40,417 --> 00:21:41,333
Verbazingwekkend.

268
00:21:42,125 --> 00:21:43,875
Hé, het is echt blauw!

269
00:21:43,958 --> 00:21:46,083
- Is dat de oceaan?
- Het is prachtig.

270
00:21:46,708 --> 00:21:47,667
Dat is de aarde?

271
00:21:47,750 --> 00:21:49,417
Ja, dat klopt.

272
00:21:49,583 --> 00:21:50,958
Het is echt blauw!

273
00:21:51,042 --> 00:21:54,000
Te bedenken dat ik het nog eens zou zien.

274
00:21:54,625 --> 00:21:58,375
Het uitschakelen van schilden in alle secties.
Normale reismodus stabiel.

275
00:21:58,833 --> 00:22:01,167
Afstand vanaf de aarde: 1.800 kilometer.

276
00:22:01,542 --> 00:22:04,125
Herberekening van fouten bij het binnenkomen van een lage baan.

277
00:22:11,167 --> 00:22:13,958
Onze aarde die van ons is afgenomen.

278
00:22:17,125 --> 00:22:18,500
Baanfouten gecorrigeerd.

279
00:22:18,583 --> 00:22:20,500
Nu in een lage baan om de aarde.

280
00:22:21,208 --> 00:22:24,750
Als we niet op aarde kunnen landen,
we zullen een opstand te wachten staan.

281
00:22:25,292 --> 00:22:27,333
Het is te vroeg om pessimistisch te zijn.

282
00:22:27,667 --> 00:22:30,250
Laten we even wachten op het scoutingrapport.

283
00:22:30,583 --> 00:22:32,750
Onbemande verkenningsdrones
op volgorde lanceren.

284
00:22:37,792 --> 00:22:40,208
Alle drone-feedbacksystemen zijn stabiel.

285
00:22:40,583 --> 00:22:43,542
Begin met verspreiding naar gespecificeerde gebieden
voor toezicht.

286
00:22:47,417 --> 00:22:50,625
Het betreden van de stratosfeer.
Drone-temperatuur stabiel.

287
00:22:52,042 --> 00:22:54,750
Hoogte 30.000 meter, begin afdaling.

288
00:22:56,292 --> 00:22:59,625
Hoogte 15.000 meter,
de troposfeer binnendringen.

289
00:23:00,792 --> 00:23:02,792
Stellaire observatieparallax berekend.

290
00:23:03,000 --> 00:23:06,125
Verstreken tijd voor het zonnestelsel
bedraagt ​​ongeveer 10.000 jaar.

291
00:23:06,708 --> 00:23:08,667
Is het 10.000 jaar geleden? Zo lang?

292
00:23:08,750 --> 00:23:10,375
Het is meer dan ik dacht.

293
00:23:10,542 --> 00:23:12,167
Dit zou goed nieuws kunnen zijn.

294
00:23:12,250 --> 00:23:15,542
Met zoveel tijd,
het ecosysteem moet veranderd zijn.

295
00:23:15,625 --> 00:23:16,667
Zelfs Godzilla niet...

296
00:23:17,042 --> 00:23:17,875
Ik vraag me af.

297
00:23:18,417 --> 00:23:20,542
Het is mogelijk dat het zich heeft vermenigvuldigd.

298
00:23:20,625 --> 00:23:23,500
Dat ding is een genetische afwijking.
Het is onmogelijk!

299
00:23:24,083 --> 00:23:27,708
Verkenningsdrones bevinden zich op verkenningshoogte
van 2.000 meter.

300
00:23:28,000 --> 00:23:29,083
Visueel ontvangen.

301
00:23:30,375 --> 00:23:32,792
Drone zes met geluidssignaalmonitor.

302
00:23:34,500 --> 00:23:36,250
Alleen het geluid van de wind?

303
00:23:36,333 --> 00:23:39,625
Wij kunnen niets zien.
Kun je de hoogte verlagen?

304
00:23:39,708 --> 00:23:41,000
Alle drones dalen af.

305
00:23:41,958 --> 00:23:44,917
Er zweven dikke deeltjes
in de atmosfeer.

306
00:23:45,542 --> 00:23:47,625
Gemiddeld zicht minder dan 300 meter.

307
00:23:48,667 --> 00:23:51,458
Dit is...
Elektromagnetische interferentie oppikken.

308
00:23:51,792 --> 00:23:53,417
Dit is niet zomaar een normale mist.

309
00:23:53,500 --> 00:23:55,792
Drones veranderen in sensormonitors.

310
00:23:59,083 --> 00:24:01,208
De hoogte van elke drone op 500 meter.

311
00:24:01,292 --> 00:24:03,208
De atmosferische dichtheid neemt toe.

312
00:24:03,292 --> 00:24:05,917
Verder afdalen op afstand is onmogelijk.

313
00:24:06,000 --> 00:24:08,042
Is dit een bos?

314
00:24:08,833 --> 00:24:10,917
Of een soort ingewikkeld terrein.

315
00:24:11,375 --> 00:24:13,250
Kunt u het scanvermogen vergroten?

316
00:24:13,833 --> 00:24:16,625
De reflectie ervan is diffuus,
dus dit is de limiet.

317
00:24:18,708 --> 00:24:19,542
Wat is dat?

318
00:24:20,417 --> 00:24:21,333
Het beweegt.

319
00:24:21,583 --> 00:24:24,375
Drone zes,
overschakelen naar geluidsgolfverkenning.

320
00:24:25,292 --> 00:24:28,125
Temperatuur rond drone zes
neemt drastisch toe!

321
00:24:29,208 --> 00:24:30,792
- Wat?
- Wat gebeurt er?

322
00:24:38,500 --> 00:24:39,958
Drone zes, verloren!

323
00:24:40,500 --> 00:24:44,667
Geschatte energieproductie rond drone zes
ongeveer 180 gigawatt.

324
00:24:45,333 --> 00:24:48,500
Grote kans op hoge energie
elektronendeeltjes, of atomaire adem!

325
00:24:53,042 --> 00:24:55,417
M-Misschien was het onweer of...

326
00:24:55,500 --> 00:24:58,833
Idioot! Niemand zou dat gebrul ooit vergeten!

327
00:25:00,583 --> 00:25:04,583
Verdomme. Het is nog steeds op deze planeet.

328
00:25:12,625 --> 00:25:14,250
Je bent daar, nietwaar?

329
00:25:15,958 --> 00:25:17,625
Je bent er nog steeds!

330
00:25:23,167 --> 00:25:27,292
Als de kenmerken hier nauw mee overeenkomen,
dan was dat Godzilla,

331
00:25:27,375 --> 00:25:30,875
of een soortgelijke dreiging,
en het moet geëlimineerd worden.

332
00:25:31,750 --> 00:25:37,042
Ons enige voordeel is dat het werkt
zelfstandig in plaats van in een roedel.

333
00:25:37,292 --> 00:25:39,417
Hoe kun je dat met zekerheid zeggen?

334
00:25:39,750 --> 00:25:41,458
De concentratie van straling.

335
00:25:42,542 --> 00:25:47,958
Zoals je weet is Godzilla een wezen
dat in zijn kielzog zware straling verstrooit.

336
00:25:48,583 --> 00:25:52,458
Maar ook al is het terrein
heeft een verandering ondergaan,

337
00:25:52,542 --> 00:25:56,167
de gifstoffen die in de atmosfeer aanwezig zijn
handhaven stabiele cijfers.

338
00:25:56,250 --> 00:26:00,167
Als we de emissiegegevens omkeren, berekenen we de emissiegegevens
de afgelopen drie dagen verzameld,

339
00:26:00,708 --> 00:26:04,000
meerdere Godzilla's lijken onwaarschijnlijk.

340
00:26:04,958 --> 00:26:08,250
Zelfs nu,
Godzilla is een uniek genetisch defect

341
00:26:08,792 --> 00:26:12,917
en kan niet worden overwogen
een normaal levend wezen, bedoel ik.

342
00:26:13,500 --> 00:26:17,250
Het is echter al 10.000 jaar geleden.
Hoe kan het nog leven?

343
00:26:18,042 --> 00:26:21,417
Er zijn gevallen waarin lotuszaden overleefden
gedurende 2000 jaar.

344
00:26:21,667 --> 00:26:26,167
Het kunnen ook herhalende cycli zijn
elke paar duizend jaar een rustperiode.

345
00:26:26,417 --> 00:26:29,125
Of, over 10.000 jaar,
het had zich kunnen vermenigvuldigen

346
00:26:29,417 --> 00:26:33,333
en in aantal verminderd,
waarbij dit de laatste overlevende is.

347
00:26:34,042 --> 00:26:39,042
Godzilla's biologie gaat verder dan dat
elk bekend aspect van de levenswetenschappen.

348
00:26:39,375 --> 00:26:43,333
En we kunnen de mogelijkheid niet negeren
dat het onsterfelijk zou kunnen zijn.

349
00:26:43,625 --> 00:26:47,083
Studies en onderzoek
zijn niet het hoofdonderwerp van deze bijeenkomst.

350
00:26:47,583 --> 00:26:50,792
Wij mensachtigen kunnen niet naast Godzilla bestaan.

351
00:26:51,625 --> 00:26:55,500
Maar als dat inderdaad Godzilla is,
en de laatste,

352
00:26:56,083 --> 00:26:57,833
dan is er maar één optie.

353
00:26:59,208 --> 00:27:00,667
Volledige uitroeiing.

354
00:27:01,083 --> 00:27:03,250
Ben je volkomen gek?

355
00:27:03,958 --> 00:27:09,500
Zoals jullie allemaal weten,
we hebben anti-Godzilla-strategieën opgesteld.

356
00:27:11,208 --> 00:27:13,167
Je bedoelt dat anonieme proefschrift?

357
00:27:13,250 --> 00:27:15,375
We weten niet eens wie het geschreven heeft!

358
00:27:17,667 --> 00:27:20,125
Het komt uit een onderzoek van een specialist.

359
00:27:20,208 --> 00:27:22,708
Het wordt als veelbelovende informatie beschouwd.

360
00:27:22,917 --> 00:27:29,625
Ik ben ook bereid de naam vrij te geven
van de persoon die het schreef, hier.

361
00:27:30,708 --> 00:27:32,833
Er zijn echter voorwaarden.

362
00:27:33,083 --> 00:27:35,417
En wat zouden die voorwaarden zijn?

363
00:27:35,750 --> 00:27:40,208
Om de aanklacht met betrekking tot te laten vallen
de gestolen geheime informatie, en dan...

364
00:27:41,250 --> 00:27:43,208
Laat kapitein Haruo Sakaki op borgtocht vrij.

365
00:27:43,875 --> 00:27:46,167
Kapitein Sakaki? Was hij het?

366
00:27:47,167 --> 00:27:49,417
Je hebt ons, Metphies.

367
00:27:51,917 --> 00:27:55,083
Alles zal volgens Gods wil zijn.

368
00:28:09,000 --> 00:28:09,958
Het is jouw beurt.

369
00:28:11,000 --> 00:28:11,833
Haru.

370
00:28:14,708 --> 00:28:18,958
Het is hier. Deze golfvorm genereert
het elektromagnetische metamateriaal.

371
00:28:19,667 --> 00:28:24,042
Sinds elk van Godzilla's cellen
kan functioneren als een krachtige elektromagneet,

372
00:28:24,500 --> 00:28:27,583
het zendt een hoge output uit,
hoogfrequente elektromagnetische puls

373
00:28:27,667 --> 00:28:30,583
en genereert
een asymmetrisch doorlaatbaar schild.

374
00:28:30,833 --> 00:28:33,125
Een fysiek ondoordringbaar schild?

375
00:28:34,292 --> 00:28:37,583
Het kan enorm zijn,
Maar kan een wezen dat zelfs doen?

376
00:28:37,917 --> 00:28:41,792
En als dat waar zou zijn,
Hoe kunnen we er zelfs maar tegen beginnen?

377
00:28:42,333 --> 00:28:46,583
Het duurt maar ongeveer 1/10.000 seconde,
maar er komt af en toe een geluid uit.

378
00:28:46,667 --> 00:28:49,833
Als we een interferentiegolf gebruiken,
We kunnen dat geluid versterken

379
00:28:49,917 --> 00:28:54,917
om het metamateriaal te breken,
en we zullen ons op dat punt richten.

380
00:28:55,417 --> 00:29:00,375
Dus door een enkel punt aan te vallen,
Kunnen we dat kolossale ding neerhalen?

381
00:29:00,917 --> 00:29:04,417
Er zou een orgel moeten zijn
het versterken van de elektromagnetische puls.

382
00:29:04,500 --> 00:29:07,458
Als we dat vernietigen,
We kunnen het schild neutraliseren.

383
00:29:07,833 --> 00:29:09,000
En waar is het?

384
00:29:09,458 --> 00:29:10,292
Onbekend.

385
00:29:10,625 --> 00:29:13,667
Er zijn niet genoeg gegevens
in onze visuele gegevens.

386
00:29:13,875 --> 00:29:18,125
We moeten Godzilla observeren
en analyseer het emissiepatroon.

387
00:29:19,000 --> 00:29:21,292
Zoals je weet uit eerdere gevechten,

388
00:29:21,500 --> 00:29:25,125
we kunnen bevestigen dat Godzilla dat heeft gedaan
enorme regeneratieve vermogens.

389
00:29:25,625 --> 00:29:30,500
De vernietigde organen zullen regenereren, en
in de seconden voordat het schild omhoog gaat,

390
00:29:30,792 --> 00:29:35,042
We moeten een EMP-sonde plaatsen
in zijn lichaam en vernietig het van binnenuit.

391
00:29:35,458 --> 00:29:38,875
Het belangrijkste probleem met deze operatie
is de veranderde sfeer,

392
00:29:38,958 --> 00:29:41,708
en de elektromagnetische golfinterferentie.

393
00:29:42,292 --> 00:29:44,667
Om Godzilla's zwakke punt te observeren en te vinden,

394
00:29:44,750 --> 00:29:47,667
we hebben gedetailleerde coördinatie nodig
met nauwkeurige aanvallen,

395
00:29:47,958 --> 00:29:50,167
dus gevechten van dichtbij zijn vereist.

396
00:29:50,458 --> 00:29:51,875
En voor elk proces

397
00:29:52,208 --> 00:29:55,083
we hebben mankracht nodig,
anders kunnen we niet slagen.

398
00:29:55,375 --> 00:29:56,292
Belachelijk!

399
00:29:56,833 --> 00:30:00,708
Zelfs als we alle rassen verzamelen,
er zijn er maar 4.000 van ons.

400
00:30:01,125 --> 00:30:04,167
Ik kan een operatie niet goedkeuren
waar levens verloren kunnen gaan.

401
00:30:04,750 --> 00:30:05,958
Kapitein Sakaki.

402
00:30:06,042 --> 00:30:07,792
Ik zal bot zijn.

403
00:30:08,333 --> 00:30:12,750
Om uw operatie te laten slagen,
hoeveel mensen heb je nodig?

404
00:30:13,417 --> 00:30:17,458
Gevechtsingenieurs, infanterie,
en speciale troepen, dus drie bataljons.

405
00:30:17,750 --> 00:30:20,208
Als ik uit elk twee bedrijven vorm,

406
00:30:20,292 --> 00:30:22,500
we kijken naar ongeveer 600 mensen.

407
00:30:24,292 --> 00:30:25,667
Geen sprake van.

408
00:30:30,875 --> 00:30:34,125
Zij die niet vechten,
weet niet hoe je het kwaad moet bestrijden.

409
00:30:34,208 --> 00:30:38,417
Zij die nu bijeen zijn, verenigd als één,
zullen Gods barmhartigheid leren kennen.

410
00:30:39,000 --> 00:30:43,167
Prijs God.
Allen zullen het toegewijde pad volgen.

411
00:30:43,667 --> 00:30:47,833
Garbetrium-begeleiding zij met jullie allemaal.

412
00:30:49,792 --> 00:30:53,958
<i>Dit is kolonel Elliot Leland,
commandant van de Earth Landing Brigade.</i>

413
00:30:54,042 --> 00:30:56,333
<i>Iedereen, ga door met uw taken en luister.</i>

414
00:30:57,792 --> 00:31:01,042
<i>Alle 600 hier verzameld
zijn de gekozen elitetroepen</i>

415
00:31:01,125 --> 00:31:05,958
<i>die hebben besloten hun leven te geven
om tegen Godzilla te vechten.</i>

416
00:31:07,333 --> 00:31:09,292
<i>Iedereen begrijpt het goed</i>

417
00:31:10,333 --> 00:31:15,333
<i>dat er geen constructieve vooruitzichten zullen zijn
als je gevangen zit in een oude samenleving.</i>

418
00:31:16,125 --> 00:31:17,958
<i>In plaats van een nep-beloofd land</i>

419
00:31:18,500 --> 00:31:20,625
wij zullen ons vaderland terugnemen,

420
00:31:21,333 --> 00:31:23,958
en voorspoed beloven
naar de volgende generatie.

421
00:31:24,917 --> 00:31:29,458
In het belang van de toekomst van de mensheid,
Ik kijk uit naar ieders inzet.

422
00:31:37,250 --> 00:31:40,208
Alle geassembleerde landingsschepen
de poorten hebben verlaten.

423
00:31:40,750 --> 00:31:43,583
Sluit nu het eerste lanceerpoortstation.

424
00:31:47,125 --> 00:31:51,250
Die toespraak klonk zoals je wilde
om ruzie te maken met de commissie.

425
00:31:52,875 --> 00:31:53,708
Hé, Haruo.

426
00:31:54,583 --> 00:31:58,875
Wilde jij ook niet krijgen
zijn de commissieleden gefrustreerd?

427
00:31:59,792 --> 00:32:03,708
Met het huidige systeem is
die leden zullen gewoon opdrogen en sterven.

428
00:32:04,000 --> 00:32:06,875
Er zijn geen comfortabele stoelen
voor ons.

429
00:32:07,500 --> 00:32:11,208
Maar als we Godzilla verslaan,
dan wordt het verhaal anders.

430
00:32:11,833 --> 00:32:13,750
Er zal een nieuwe held arriveren.

431
00:32:14,583 --> 00:32:15,875
Ons tijdperk zal komen.

432
00:32:17,167 --> 00:32:18,250
Een held, hè?

433
00:32:18,792 --> 00:32:20,875
Je bent net als toen je een kind was.

434
00:32:22,375 --> 00:32:25,792
Vat het niet verkeerd op.
Je bent nog steeds op borgtocht.

435
00:32:26,333 --> 00:32:29,250
We hebben veel meegemaakt
gewoon om je er weer uit te krijgen.

436
00:32:29,333 --> 00:32:30,167
Commandant.

437
00:32:30,542 --> 00:32:33,750
Alle landingsschepen zijn verzameld
in een lage baan.

438
00:32:35,500 --> 00:32:37,750
Alle schepen, voer deze in volgorde in.

439
00:32:37,833 --> 00:32:38,667
<i>Roger.</i>

440
00:32:39,250 --> 00:32:41,750
<i>Alle schepen,
begin met invoeren in de juiste volgorde.</i>

441
00:32:45,292 --> 00:32:47,125
Stuur tien, steek de motor aan.

442
00:32:47,500 --> 00:32:49,958
Implementeer anti-aerodynamische weerstand
en hitteschild.

443
00:32:52,292 --> 00:32:53,583
Je ziet er ongelukkig uit.

444
00:32:53,875 --> 00:32:56,125
Ook al wordt je wens ingewilligd.

445
00:32:56,208 --> 00:32:59,292
Ik ben benieuwd of alles gaat
volgens plan.

446
00:32:59,958 --> 00:33:03,917
Het komt goed. Zolang we de held maar hebben
wie zal hen begeleiden.

447
00:33:05,083 --> 00:33:06,792
Bent u een Leland-sympathisant?

448
00:33:07,167 --> 00:33:11,125
Nou, degene waar ik mijn hoop op vestigde
ben jij,

449
00:33:11,833 --> 00:33:12,667
Haru.

450
00:33:15,000 --> 00:33:18,708
Het enige ware pad naar glorie
kan alleen door toewijding worden geopend.

451
00:33:19,750 --> 00:33:22,208
Dit is het credo van ons, de Exif.

452
00:33:23,167 --> 00:33:26,083
Er zijn maar een paar aardbewoners
die dat belichamen.

453
00:33:26,750 --> 00:33:29,042
Jij bent een zeldzame uitzondering.

454
00:33:30,292 --> 00:33:31,667
Je overschat mij.

455
00:33:33,167 --> 00:33:36,250
Jij bent degene die het waard is
van de strijd tegen Godzilla.

456
00:33:36,958 --> 00:33:40,250
De tijd zal snel genoeg komen
wanneer dat bewezen kan worden.

457
00:33:51,042 --> 00:33:52,458
Scheepstemperatuur stabiel.

458
00:33:54,625 --> 00:33:56,583
Het passeren van de stratosfeer.

459
00:33:56,833 --> 00:33:58,375
Hoogte 30.000 meter.

460
00:33:58,792 --> 00:34:01,250
Ontstekende boogstraalmotoren voor cruisen.

461
00:34:11,542 --> 00:34:15,583
Zodra we onder die wolken gaan,
We zullen de zon niet meer zien, hè?

462
00:34:15,792 --> 00:34:18,542
Deze planeet is geweest
ook compleet veranderd.

463
00:34:19,958 --> 00:34:21,667
Nu betreden we de troposfeer.

464
00:34:23,167 --> 00:34:27,083
Hoogte 2.000. Alle schepen,
begin met navigeren naar de landingszone.

465
00:34:28,208 --> 00:34:29,833
Het zicht is verschrikkelijk.

466
00:34:30,250 --> 00:34:32,667
De sondes van het schip overschakelen naar ultrasoon.

467
00:34:33,083 --> 00:34:34,458
Begin met de beeldverwerking.

468
00:34:35,917 --> 00:34:38,250
Bedrijf A, landingszone bevestigd.

469
00:34:38,500 --> 00:34:39,833
Obstakels gedetecteerd.

470
00:34:40,125 --> 00:34:44,042
Zoals de verkenningsdrones meldden:
dit is een dicht bos.

471
00:34:44,125 --> 00:34:47,875
Beveilig het landingspunt nu.
Maak de thermobarische bommen klaar.

472
00:34:47,958 --> 00:34:50,417
Rogier. Het laten vallen van thermodruk-kernkoppen.

473
00:35:02,583 --> 00:35:04,458
Ze zijn daar grandioos.

474
00:35:04,542 --> 00:35:07,667
Welnu, de speciale troepen zullen landen
op belemmerd terrein.

475
00:35:08,458 --> 00:35:09,292
Wat?

476
00:35:09,708 --> 00:35:12,417
Er kwam een obstakel in botsing
met de buitenkant van het schip.

477
00:35:12,958 --> 00:35:15,833
Tot nu toe geen problemen met stuurbekrachtiging en stuurbekrachtiging.

478
00:35:16,208 --> 00:35:17,500
Een obstakel?

479
00:35:28,083 --> 00:35:31,333
Luitenant-kolonel Galu-gu,
Bedrijf E is ook geland.

480
00:35:31,958 --> 00:35:34,792
We gaan nu instellen
de valstrikken van de gevechtsingenieurs.

481
00:35:34,875 --> 00:35:35,708
Oké.

482
00:35:38,042 --> 00:35:39,833
De oude Tanzawa-pas, hè?

483
00:35:41,208 --> 00:35:43,667
Als het zonnig was,
het zou prachtig zijn geweest.

484
00:35:44,542 --> 00:35:48,292
Met deze zware mist,
een visuele strijd zou onmogelijk zijn.

485
00:35:50,208 --> 00:35:52,875
Luitenant-kolonel Galu-gu, kijk alstublieft.

486
00:35:52,958 --> 00:35:53,875
Dit is...

487
00:35:54,042 --> 00:35:56,708
Lijkt het er niet op?
iets heeft het gekrast?

488
00:35:57,375 --> 00:36:00,208
Ik hoop dat het goed gaat met de anderen daarbuiten.

489
00:36:01,875 --> 00:36:03,792
Verkrijg de transmissieballonnen!

490
00:36:03,875 --> 00:36:06,583
U hoeft niet uit te laden
de medische benodigdheden.

491
00:36:15,958 --> 00:36:17,875
Transmissieballonontvangst gunstig.

492
00:36:18,625 --> 00:36:23,250
Bedrijven B en C speciale troepeneenheden
zullen hun bestemming op tijd bereiken.

493
00:36:23,875 --> 00:36:28,750
Bedrijven D en E zullen artillerie inzetten
terwijl de gevechtsingenieurs vallen neerleggen.

494
00:36:29,125 --> 00:36:32,583
Oké, de eerste gevechtsformatie
verloopt volgens plan.

495
00:36:33,125 --> 00:36:37,542
Welk bedrijf Godzilla ook als eerste vindt,
open het vuur met de speciale troepen.

496
00:36:37,625 --> 00:36:39,542
Provoceer het en verleg het van zijn koers.

497
00:36:39,875 --> 00:36:45,208
Wat belangrijk is, is om Godzilla's te observeren
elektromagnetische golven wanneer het wordt aangevallen.

498
00:36:45,792 --> 00:36:50,667
We analyseren deze gegevens om te zien welk orgaan
zendt de elektromagnetische golf uit.

499
00:36:51,000 --> 00:36:55,333
Zodra we dat vernietigen, kunnen we neutraliseren
het asymmetrisch doorlaatbare schild.

500
00:36:56,208 --> 00:37:00,167
En ten slotte zullen we Godzilla achtervolgen
in deze Tanzawa-pas,

501
00:37:00,292 --> 00:37:03,208
en vertraag het
met vallen die door de ingenieurs zijn ingesteld.

502
00:37:03,292 --> 00:37:06,667
De artillerie-eenheid zal dan het vuur openen
van dichtbij.

503
00:37:06,875 --> 00:37:12,042
We versterken het pulsgeluid,
vallen allemaal tegelijk aan en vernietigen het orgel.

504
00:37:12,875 --> 00:37:18,000
Het schild zal een paar seconden naar beneden gaan,
en dan gebruiken we EMP-sondes om het te beëindigen.

505
00:37:19,083 --> 00:37:23,167
Als we het versterkende orgel niet kunnen vinden,
We kunnen de infanterie niet plaatsen.

506
00:37:23,458 --> 00:37:24,458
Precies.

507
00:37:25,208 --> 00:37:29,417
De speciale krachtenanalyse van het patroon
zal het plan beïnvloeden.

508
00:37:29,750 --> 00:37:34,500
Dus ze zullen zich over een groot gebied verspreiden,
en ga vooruit terwijl je de vijand analyseert.

509
00:37:35,292 --> 00:37:36,292
Samenwerking is de sleutel.

510
00:37:36,792 --> 00:37:42,167
Maar wie had gedacht dat we daarop zouden moeten vertrouwen
over zoiets zieligs om te communiceren?

511
00:37:43,208 --> 00:37:46,125
Als we kunnen zenden
door deze convectiewolk,

512
00:37:46,208 --> 00:37:50,458
de drones in de stratosfeer zullen het doorgeven
onze communicatie zonder problemen.

513
00:37:50,792 --> 00:37:54,500
Maar in deze mist,
elektronische communicatie zal beperkt zijn.

514
00:37:54,917 --> 00:37:57,833
Wat is er aan de hand
met de atmosfeer van deze planeet?

515
00:37:58,125 --> 00:38:00,583
Dat is wat we proberen uit te vinden.

516
00:38:01,375 --> 00:38:04,208
Kolonel, ik wil graag een formulier indienen
een onderzoeksteam.

517
00:38:04,792 --> 00:38:07,125
Als ik drie teams kan lenen, zoals gepland.

518
00:38:07,208 --> 00:38:10,875
Het scoutingteam heeft voorrang.
Ik geef je twee teams.

519
00:38:11,583 --> 00:38:12,583
Oké dan.

520
00:38:12,667 --> 00:38:17,458
Ik wil ook graag gaan. Ik wil mee zien
mijn eigen ogen hoe dit terrein is veranderd.

521
00:38:17,542 --> 00:38:18,708
Je hebt hem gehoord.

522
00:38:19,042 --> 00:38:21,667
- Meestersergeant Yuko Tani, je bent wakker.
- Yuko?

523
00:38:25,000 --> 00:38:30,167
Jij zult zijn begeleider zijn.
Zoals u weet is hij op borgtocht vrijgelaten.

524
00:38:30,708 --> 00:38:32,500
Wees dus voorzichtig als je met hem omgaat.

525
00:38:32,875 --> 00:38:33,708
Begrepen.

526
00:38:53,250 --> 00:38:57,875
Ongelooflijk. Zijn dit echt de planten?
groeien op aarde?

527
00:38:58,417 --> 00:39:01,667
Is dit wat ik zag in de scheepsgegevens?
Bomen, toch?

528
00:39:01,958 --> 00:39:03,583
Al zien ze er anders uit.

529
00:39:19,167 --> 00:39:20,208
Raak het niet aan!

530
00:39:23,250 --> 00:39:25,583
Op sommige plekken zijn ze zo scherp als scheermessen.

531
00:39:26,250 --> 00:39:29,458
Het zou dodelijk zijn
als er een gat in je luchtdichte pak zit.

532
00:39:48,750 --> 00:39:51,250
Waarom heb je gevraagd om deel te nemen aan deze missie?

533
00:39:51,708 --> 00:39:56,375
Omdat u erbij betrokken bent, Kapitein Sakaki,
en de operatie opzetten.

534
00:39:56,958 --> 00:39:59,917
Noem me alsjeblieft niet zo.
Alleen Haruo is prima.

535
00:40:02,417 --> 00:40:06,458
Ik heb je altijd al willen ontmoeten
zodat we elkaar persoonlijk konden spreken.

536
00:40:07,417 --> 00:40:12,958
Ik vroeg me af of het door jou komt, Cap...
Haruo, die opa stierf in Tau-e.

537
00:40:13,250 --> 00:40:14,083
ik...

538
00:40:14,417 --> 00:40:17,417
De bommen die je hebt meegebracht
in de shuttle,

539
00:40:17,583 --> 00:40:22,167
Ik hoorde het van de beveiliging
dat ze definitief allemaal verwijderd waren.

540
00:40:23,000 --> 00:40:24,917
Maar dan de emigratiegroep...

541
00:40:26,083 --> 00:40:27,875
Denk je dat het een ongeluk was?

542
00:40:29,250 --> 00:40:31,083
Denk je dat dat niet zo was?

543
00:40:32,292 --> 00:40:36,833
Je zei het Centraal Comité
wilde het aantal passagiers verminderen.

544
00:40:37,583 --> 00:40:41,292
Ze hadden wel een trucje kunnen gebruiken
dus de emigratiegroep zou niet...

545
00:40:41,375 --> 00:40:43,708
Het Centraal Comité is niet zo corrupt!

546
00:40:45,000 --> 00:40:49,125
Dat is wat ik wil denken. Ik niet
Ik wil mijn kameraden wantrouwen.

547
00:40:49,708 --> 00:40:50,625
Haru.

548
00:40:52,583 --> 00:40:57,167
Nee, dat is het niet. Ik kon het niet vergeven
mezelf omdat ik achterdochtig wilde zijn.

549
00:40:57,458 --> 00:41:00,167
Ik wil niet zo veroordelend zijn
van mensen.

550
00:41:00,625 --> 00:41:05,167
Maar op dat claustrofobische schip zitten
en leven van minimale voorraden,

551
00:41:05,458 --> 00:41:08,000
het is normaal voor mensen
wantrouwend worden.

552
00:41:09,667 --> 00:41:13,542
Godzilla heeft niet alleen de aarde gestolen
weg van ons.

553
00:41:14,375 --> 00:41:18,000
Gerechtigheid, geloof en de fundamentele trots
wij hebben als mens...

554
00:41:18,917 --> 00:41:20,875
wij zijn ze ook kwijtgeraakt.

555
00:41:22,708 --> 00:41:26,167
En dat is waarom
we moeten opnieuw tegen Godzilla vechten.

556
00:41:27,625 --> 00:41:30,167
Zodat we de waardigheid die we verloren hebben, kunnen terugnemen.

557
00:41:37,042 --> 00:41:37,875
Dit is...

558
00:41:38,333 --> 00:41:39,875
<i>Professor! Kom alsjeblieft!</i>

559
00:41:41,625 --> 00:41:42,458
Daar!

560
00:41:48,500 --> 00:41:49,417
Ruïnes?

561
00:41:51,083 --> 00:41:54,417
Maar dat hadden ze niet kunnen volhouden
10.000 jaar.

562
00:41:55,792 --> 00:41:57,000
Kapitein Sakaki!

563
00:42:03,000 --> 00:42:03,833
Ik zie.

564
00:42:05,208 --> 00:42:09,667
Het korstmos gebruikte het oppervlak van het gebouw
als voedingsbodem en versteende.

565
00:42:10,083 --> 00:42:12,875
Daarna,
de bouwmaterialen verweerden,

566
00:42:12,958 --> 00:42:16,333
maar de gefossiliseerde schimmel
moet de vorm hebben behouden.

567
00:42:17,375 --> 00:42:22,042
Dit is de beschaving van de aarde.
Woonden hier vroeger mensen?

568
00:42:25,458 --> 00:42:26,458
Haruo?

569
00:42:27,833 --> 00:42:28,792
Het herinnerde het zich.

570
00:42:30,333 --> 00:42:37,250
Ook al zijn we het vergeten,
deze planeet heeft ons altijd herinnerd.

571
00:42:40,833 --> 00:42:45,125
Natuurlijk. Zelfs na het ondergaan van veranderingen,
dit is nog steeds onze Moeder Aarde.

572
00:42:46,000 --> 00:42:47,958
De planeet die van de mens is.

573
00:42:48,958 --> 00:42:51,792
We nemen het terug... wat er ook gebeurt.

574
00:42:54,375 --> 00:42:55,500
Met onze eigen handen.

575
00:43:01,958 --> 00:43:05,125
Waar is het scoutingteam?
Hebben ze nog niet gereageerd?

576
00:43:05,250 --> 00:43:07,500
Het zijn waarschijnlijk de elektromagnetische golven.

577
00:43:07,583 --> 00:43:09,708
De receptie
Het is vijf kilometer, toch?

578
00:43:09,792 --> 00:43:10,625
Ja.

579
00:43:10,875 --> 00:43:13,375
Onverwachte atmosferische veranderingen
zijn ook mogelijk.

580
00:43:13,458 --> 00:43:16,417
Er zijn berichten over geomagnetische stormen.

581
00:43:16,667 --> 00:43:20,083
Maar we zijn verbonden met
Martins onderzoeksteam. Het is vreemd!

582
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
Hé, wat is dat?

583
00:43:31,083 --> 00:43:32,458
Is het het scoutingteam?

584
00:44:00,583 --> 00:44:01,417
Wat?

585
00:44:02,292 --> 00:44:03,792
Verdomme! Dood het!

586
00:44:10,083 --> 00:44:12,208
- Wat?
- Er is iets gebeurd in het kamp!

587
00:44:12,292 --> 00:44:14,458
- Professor Martin!
- Laten we teruggaan, nu!

588
00:44:34,417 --> 00:44:38,750
Dit komt met geen enkele overeen
van de belangrijkste soortenrecords op aarde.

589
00:44:39,500 --> 00:44:41,667
Het moet een plotselinge variant zijn,

590
00:44:41,958 --> 00:44:46,000
Hoe zou iets anders kunnen evolueren?
in een vorm als deze?

591
00:44:47,250 --> 00:44:49,542
Zouden levende organismen
zo’n verandering ondergaan,

592
00:44:49,625 --> 00:44:52,083
zelfs als er 10.000 jaar zijn verstreken?

593
00:44:52,667 --> 00:44:55,083
Wij verzamelden
en analyseerde de planten van het bos,

594
00:44:55,792 --> 00:44:59,458
en door koolstofdatering te gebruiken,
Ik weet hoeveel tijd er is verstreken.

595
00:44:59,833 --> 00:45:04,375
En het lijkt binnen een bereik van 50 jaar te liggen
van 19.200 jaar.

596
00:45:04,917 --> 00:45:07,500
Onze vrije tijd blijft dus toenemen.

597
00:45:08,250 --> 00:45:12,958
De bijzondere celeigenschappen hiervan
beest en de planten zijn interessant.

598
00:45:14,583 --> 00:45:15,917
Oké, het ging af.

599
00:45:18,458 --> 00:45:23,083
De flora en fauna hebben verschillen,
maar ook vergelijkbare, uiteenlopende eigenschappen.

600
00:45:23,542 --> 00:45:26,625
Samen met kenmerken
zeer vergelijkbaar met metaal,

601
00:45:26,708 --> 00:45:29,458
ze hebben lichaamsfuncties
die een krachtig magnetisme uitoefenen.

602
00:45:29,875 --> 00:45:31,125
Hetzelfde als Godzilla?

603
00:45:31,208 --> 00:45:36,625
Ja. Dit beest is klein, maar het kan wel zo zijn
in dezelfde familie als Godzilla.

604
00:45:37,250 --> 00:45:41,917
Wat verrassend is, is dat de planten dat ook doen
hebben opvallend vergelijkbare kenmerken.

605
00:45:42,000 --> 00:45:44,917
Dus deze mist veroorzaakt
de elektromagnetische storing...

606
00:45:45,750 --> 00:45:49,500
De deeltjes in de lucht
zijn het stuifmeel van de planten van dit bos.

607
00:45:49,667 --> 00:45:52,417
Het kan ook hun natuurlijke kaf zijn.

608
00:45:52,667 --> 00:45:56,000
Als de mist door de organismen wordt veroorzaakt
en niet het weer,

609
00:45:56,083 --> 00:46:00,333
we moeten het hele bos platbranden
om deze mist te verspreiden?

610
00:46:00,875 --> 00:46:04,875
We hebben dus geen keuze
maar om ons eerste plan van wachten op te geven

611
00:46:05,375 --> 00:46:08,250
zodat het weer een beetje opklaart
voordat we aanvallen.

612
00:46:08,333 --> 00:46:09,542
Dat is niet alles.

613
00:46:09,792 --> 00:46:12,250
Als er gevaarlijke beesten rondzwerven,

614
00:46:12,333 --> 00:46:14,958
Ik moet onze troepen opsplitsen
voor kampverdediging.

615
00:46:15,042 --> 00:46:18,333
We kunnen groepen opnieuw toewijzen
om zich bij de speciale troepen aan te sluiten.

616
00:46:18,417 --> 00:46:19,542
Wees niet belachelijk!

617
00:46:20,083 --> 00:46:24,042
Je wilt dat iedereen binnenkomt
deze onbekende omgeving zonder plan?

618
00:46:24,125 --> 00:46:25,542
Wat is dan je plan?

619
00:46:26,375 --> 00:46:27,208
Toevluchtsoord.

620
00:46:28,542 --> 00:46:30,708
Logischerwijs is dat onze enige keuze.

621
00:46:30,792 --> 00:46:32,083
Wat zeg je?

622
00:46:32,833 --> 00:46:36,458
Het water en de planten zijn giftig,
en de wilde dieren zijn vijandig.

623
00:46:36,542 --> 00:46:39,708
De enige voordelen hier
zijn luchtdruk en zwaartekracht.

624
00:46:40,167 --> 00:46:44,625
Het zou het toppunt van domheid zijn
om tegen Godzilla te vechten om deze planeet terug te winnen.

625
00:46:46,417 --> 00:46:49,042
Dit is ons thuis!

626
00:46:49,917 --> 00:46:53,042
Je geeft het op?
Niet één keer, maar twee keer?

627
00:46:54,125 --> 00:46:58,917
We kunnen ons vestigen op het oppervlak van de maan,
en verzamel hulpbronnen van de aarde.

628
00:46:59,042 --> 00:47:02,833
Als we aan veiligheid denken,
het is een realistischer plan.

629
00:47:02,917 --> 00:47:07,375
Zou jij Godzilla niet verslaan?
en een held worden?

630
00:47:08,167 --> 00:47:12,167
Ik heb de situatie onderschat.
Mijn ogen zijn nu open en ik heb geleerd!

631
00:47:12,250 --> 00:47:14,542
Ga je nu een lafaard zijn?

632
00:47:15,458 --> 00:47:19,833
Alleen van wilde dieren,
we hebben 12 doden en 35 ernstig gewonden!

633
00:47:19,917 --> 00:47:22,750
Zonder Godzilla zelfs maar te zien,
dit is de uitkomst!

634
00:47:22,875 --> 00:47:27,208
We kunnen geen oorlog spelen met nieuwe soldaten
die nog nooit in een echte strijd hebben gevochten.

635
00:47:28,625 --> 00:47:29,542
Toevluchtsoord?

636
00:47:30,500 --> 00:47:35,417
Ik ben het eens met de beslissing van de commandant,
maar het probleem is: hoe trekken we ons terug?

637
00:47:36,500 --> 00:47:37,708
Die aanval zojuist

638
00:47:38,042 --> 00:47:41,792
liet ons met zwaarder materieelverlies achter
dan menselijke slachtoffers.

639
00:47:42,000 --> 00:47:42,833
Is dat zo?

640
00:47:43,958 --> 00:47:48,917
Frustrerend, die hagedissendingen
vier landingsschepen vernietigd.

641
00:47:49,292 --> 00:47:54,667
Verzend de brandstofsystemen van één en twee en
De motoren van schip drie en vier zijn dood.

642
00:47:54,750 --> 00:47:58,542
We kunnen niet terugkeren naar het moederschip
die niet meer rond deze planeet draait.

643
00:47:59,208 --> 00:48:02,625
Als dat het geval is,
we moeten bedrijf A verzamelen,

644
00:48:02,792 --> 00:48:08,042
en kom met genoeg bij het bedrijf
doorvoerkracht om ons allemaal terug naar de ruimte te brengen.

645
00:48:09,125 --> 00:48:12,875
Bedrijven B en C zijn speciale troepen
zoals wij, dus zij kunnen het niet doen.

646
00:48:13,083 --> 00:48:17,125
We moeten ons dus bij de artillerie-eenheid aansluiten
en de valmaterialeneenheid,

647
00:48:17,208 --> 00:48:19,667
dit zijn bedrijven D en E.

648
00:48:20,625 --> 00:48:25,625
Zodat wij kunnen ontsnappen
het leefgebied van wilde dieren,

649
00:48:26,250 --> 00:48:29,375
wij moeten er doorheen
deze oude Tanzawa-pas.

650
00:48:30,125 --> 00:48:35,167
En ons eerste plan was om door te gaan
het verwachte ontmoetingsgebied voor Godzilla.

651
00:48:38,000 --> 00:48:39,375
Dat klopt.

652
00:48:40,250 --> 00:48:43,500
We moeten het gebied passeren
waar Godzilla vaak verschijnt.

653
00:48:43,833 --> 00:48:49,875
Natuurlijk, als we Godzilla tegenkomen,
dat zou voor ons heel erg zijn.

654
00:48:50,375 --> 00:48:52,292
Om een veilige doorgang te garanderen...

655
00:48:53,292 --> 00:48:56,542
We zouden versterking nodig hebben
van bedrijven B en C.

656
00:48:57,042 --> 00:49:02,250
Als we ons echter verenigen en een cluster vormen,
We staan open voor een atomaire ademaanval.

657
00:49:03,042 --> 00:49:04,750
Wat is het veiligste plan?

658
00:49:05,792 --> 00:49:07,375
Terwijl ze verspreid blijven,

659
00:49:07,458 --> 00:49:12,667
herhaalt herhaaldelijk de dreiging
en blijf elkaars veiligheid garanderen.

660
00:49:13,042 --> 00:49:17,750
Ja. Dit is echter vrij dichtbij
volgens Kapitein Sakaki's oorspronkelijke plan,

661
00:49:18,208 --> 00:49:20,875
met zeer weinig veranderingen.

662
00:49:24,167 --> 00:49:27,875
Luister hier.
Dit is hoe dan ook een terugtrekkingstactiek.

663
00:49:28,292 --> 00:49:31,208
Wij zullen geen actie ondernemen
om Godzilla te lokken.

664
00:49:32,208 --> 00:49:36,583
Zodra alle eenheden het verzamelpunt hebben bereikt,
wij voltooien de missie,

665
00:49:36,792 --> 00:49:38,542
en keer terug naar het moederschip.

666
00:49:39,792 --> 00:49:41,375
Pas op voor die scheur.

667
00:49:42,917 --> 00:49:44,792
Oké, dat is goed. Deze kant op!

668
00:49:45,167 --> 00:49:48,708
Er is geen zekering,
maar het kan nog steeds ontploffen, dus wees voorzichtig.

669
00:49:49,208 --> 00:49:51,708
- Dat is een explosief. Wees voorzichtig.
- Ja.

670
00:49:52,667 --> 00:49:56,292
<i>Bedrijf B, C en alle landingsschepen,
op weg naar kamp van compagnie D.</i>

671
00:49:56,375 --> 00:49:58,708
- <i>Bevestig de landingszone.</i>
- <i>Landingszone bevestigd.</i>

672
00:49:58,792 --> 00:50:01,250
<i>Alle schepen draaien hun peiling
tot 202,5 graden.</i>

673
00:50:01,333 --> 00:50:02,583
- <i>Markeringsvergrendeling.</i>
- <i>Roger.</i>

674
00:50:03,458 --> 00:50:05,083
Dus wat is de situatie?

675
00:50:05,167 --> 00:50:07,375
Bedrijf B, Bedrijf C reserves,

676
00:50:07,458 --> 00:50:12,375
en Company A hover-squadrons
moeten zich aansluiten bij bedrijf D en stand-by staan.

677
00:50:12,875 --> 00:50:16,417
Wat is er aan de hand? Gaat het plan door, of niet?

678
00:50:16,958 --> 00:50:20,042
Gebaseerd op bevel van commandant Leland
aan de zweefploegen,

679
00:50:20,125 --> 00:50:22,542
speciale krachten
zal de basiskampen verlaten.

680
00:50:22,625 --> 00:50:26,375
Nadat alle eenheden de finale hebben bereikt
verzamelpunt, dan trekken we ons terug.

681
00:50:27,250 --> 00:50:31,042
We zullen ons oorspronkelijke pad volgen,
maar we gaan niet naar Godzilla zoeken.

682
00:50:31,125 --> 00:50:37,125
Dus, wat? Zijn we naar de aarde gekomen?
Alleen maar om onze marsorders weer te geven?

683
00:50:37,500 --> 00:50:40,500
De schade van bedrijf A
moet zo ernstig zijn geweest.

684
00:50:40,917 --> 00:50:44,125
Ik hoorde dat die er waren
kleinere Godzilla-achtige wezens.

685
00:50:44,333 --> 00:50:47,208
Ze waren sterk genoeg
om een machtspak te vernietigen.

686
00:50:47,542 --> 00:50:51,375
Leland, die lafaard. Als hij gaat
om mee te gaan met de waanzin van Haruo,

687
00:50:51,458 --> 00:50:54,208
hij moet zelf aftreden
vanaf het begin.

688
00:50:56,125 --> 00:50:58,792
Ze lieten ons dit ontwerpen,

689
00:50:59,000 --> 00:51:02,542
en nu moeten we het opgeven
vanwege overcapaciteit?

690
00:51:06,917 --> 00:51:09,792
We naderen die van Godzilla
geprojecteerd contactgebied.

691
00:51:10,042 --> 00:51:13,167
Haast! Wij moeten
snel door dit gebied!

692
00:51:17,708 --> 00:51:20,167
Kan dit ding niet meer snelheid produceren?

693
00:51:20,708 --> 00:51:23,500
Door onderdelen te verschuiven,
We hebben schip twee in beweging.

694
00:51:24,208 --> 00:51:26,500
Het is alles wat we kunnen doen om het in de lucht te houden.

695
00:51:26,958 --> 00:51:29,292
Ik denk dat ik dankbaar ben dat het beweegt.

696
00:51:29,708 --> 00:51:32,583
Ik zou er niet doorheen willen lopen
dit bos helemaal niet.

697
00:51:33,208 --> 00:51:35,375
Heeft u onheilspellende gedachten?

698
00:51:36,208 --> 00:51:40,750
Als dit eindigt zonder dat wij elkaar tegenkomen
Godzilla, waarom ben ik dan hierheen gekomen?

699
00:51:41,958 --> 00:51:44,083
Hoopte je afhankelijk te zijn van geluk?

700
00:51:44,667 --> 00:51:46,833
Het is prima als we actief zoeken,

701
00:51:46,917 --> 00:51:51,167
maar als we haastig langskomen,
dan vinden we helemaal niets.

702
00:51:51,333 --> 00:51:56,417
Als we actief aan het zoeken waren
voor Godzilla, toch?

703
00:51:57,625 --> 00:51:59,000
Jij en kolonel Leland

704
00:51:59,583 --> 00:52:02,917
Ik begrijp één cruciaal aspect nog steeds niet
van dat ding.

705
00:52:04,125 --> 00:52:06,542
Het zal de mensheid nooit laten ontsnappen.

706
00:52:06,667 --> 00:52:10,542
Zeker als we het komen provoceren
zonder een spoor van angst.

707
00:52:11,042 --> 00:52:13,167
Dus het zal naar ons zoeken?

708
00:52:15,000 --> 00:52:17,958
Is dat een goddelijke boodschap van God?

709
00:52:18,583 --> 00:52:19,458
Het is een legende.

710
00:52:20,333 --> 00:52:24,542
Wij Exif hebben rondgezworven
als zwervers door de ruimte

711
00:52:24,625 --> 00:52:26,458
veel langer dan aardbewoners,

712
00:52:26,542 --> 00:52:29,417
en wij zijn getuige geweest
veel beschavingen vernietigd.

713
00:52:30,167 --> 00:52:36,333
Velen zijn helaas vernietigd
door wezens die lijken op Godzilla.

714
00:52:36,792 --> 00:52:37,625
Wat is dat?

715
00:52:38,417 --> 00:52:41,667
Hij is de straffende ijzeren hamer
voor de arroganten.

716
00:52:42,458 --> 00:52:45,917
Voor de soorten die zich uitspreken
als heren van de schepping,

717
00:52:46,083 --> 00:52:48,542
een goddelijke wreker zal hen bezoeken.

718
00:52:49,167 --> 00:52:50,250
En dus zal hij...

719
00:52:53,708 --> 00:52:54,750
Wat was dat?

720
00:52:55,667 --> 00:52:56,583
Een aardbeving?

721
00:53:05,875 --> 00:53:08,667
Geluidsgolfanalyse!
Alle eenheden, bereid je voor op de strijd!

722
00:53:12,042 --> 00:53:15,042
Beweging gedetecteerd om twee uur!
Het nadert!

723
00:53:24,292 --> 00:53:25,833
Ontwijken! Ontwijk, nu!

724
00:53:35,167 --> 00:53:36,625
We kunnen niet op tijd ontwijken!

725
00:53:52,625 --> 00:53:53,833
Ren, Haruo.

726
00:53:55,333 --> 00:53:57,125
Doe waar je ziel om schreeuwt.

727
00:53:57,875 --> 00:53:58,708
Ja.

728
00:54:16,958 --> 00:54:19,500
Het drijfgas lekt!
Het gaat ontploffen!

729
00:54:46,000 --> 00:54:46,833
Haast!

730
00:54:59,792 --> 00:55:01,375
Ik zal je hiervoor pakken!

731
00:55:04,333 --> 00:55:05,292
Die idioot.

732
00:55:05,958 --> 00:55:07,375
Haruo, waarom?

733
00:55:07,875 --> 00:55:11,792
Hij gaat het moment vastleggen
Godzilla activeert zijn schild.

734
00:55:12,292 --> 00:55:14,750
En om dat te doen, moet je het aanvallen.

735
00:55:19,458 --> 00:55:23,250
Verdomme, de elektromagnetische sensor
reageert niet. Waarom?

736
00:55:25,833 --> 00:55:27,500
Wat ben je aan het doen? Laten we gaan!

737
00:55:27,875 --> 00:55:29,417
Maar dan, Kapitein Sakaki...

738
00:55:31,417 --> 00:55:32,708
Ga dan weg.

739
00:55:33,583 --> 00:55:36,625
Opnieuw! Deze keer op grotere afstand!

740
00:55:39,792 --> 00:55:41,167
Verdomme!

741
00:55:41,333 --> 00:55:42,167
Ik zie.

742
00:55:42,625 --> 00:55:45,958
Wat een lichte schade
zorgt er niet voor dat het schild wordt geactiveerd.

743
00:55:46,292 --> 00:55:47,333
Professor Martijn!

744
00:55:48,083 --> 00:55:51,083
<i>Neem deze volgende aanval op
met de sensor.</i>

745
00:55:51,417 --> 00:55:53,208
Kapitein! Wat is je plan?

746
00:55:53,292 --> 00:55:56,417
<i>Ik ga een neusduik maken
en sla er tegenaan.</i>

747
00:55:56,958 --> 00:55:57,792
Wat?

748
00:56:04,167 --> 00:56:07,000
Jij klootzak, ik zal...

749
00:56:18,792 --> 00:56:19,833
Wat?

750
00:56:38,208 --> 00:56:40,125
Deze planeet kan naar de hel gaan.

751
00:56:52,375 --> 00:56:53,208
Leland.

752
00:57:18,250 --> 00:57:20,000
Kolonel Leland werd vermoord?

753
00:57:20,292 --> 00:57:25,250
<i>Ja. Volgens rang,
het bevel zal nu echter aan mij toevallen...</i>

754
00:57:25,750 --> 00:57:26,583
Kun jij het?

755
00:57:26,917 --> 00:57:31,792
<i>Ik moet een ondergeschikte opnieuw toewijzen
die de militaire regels heeft overtreden.</i>

756
00:57:31,875 --> 00:57:34,375
<i>Dit is een noodgeval,
dus begrijp het alsjeblieft.</i>

757
00:57:35,042 --> 00:57:38,750
Voor deze gelegenheid prima.
Breng zoveel mogelijk mensen terug.

758
00:57:39,208 --> 00:57:40,208
<i>Begrepen.</i>

759
00:57:44,083 --> 00:57:46,375
Heeft u de naar ons verzonden gegevens geanalyseerd?

760
00:57:46,458 --> 00:57:47,583
Zojuist klaar.

761
00:57:48,208 --> 00:57:50,833
Het elektromagnetische metamateriaal
uitvoer is geregistreerd.

762
00:57:51,208 --> 00:57:54,000
Zoals je al vermoedde, bestaat er een schild.

763
00:57:54,750 --> 00:57:56,958
Het betreffende geluid werd bevestigd.

764
00:57:57,542 --> 00:57:59,500
Het is niet verenigd in zijn hele lichaam.

765
00:57:59,583 --> 00:58:01,667
Er is duidelijk een geconcentreerde plek.

766
00:58:01,750 --> 00:58:02,667
De rugvin?

767
00:58:03,125 --> 00:58:07,792
Dit is waar het schild wordt gegenereerd.
Leland gaf zijn leven voor deze informatie.

768
00:58:10,083 --> 00:58:15,417
Iedereen heeft tijdens die eerdere ontmoeting
Kolonel Leland stierf een eervolle dood.

769
00:58:16,542 --> 00:58:20,208
En dus,
als directe priester van het Centraal Comité,

770
00:58:20,542 --> 00:58:23,458
Ik heb de volledige verantwoordelijkheid aanvaard
voor deze operatie.

771
00:58:24,417 --> 00:58:28,750
Ik kan echter niet zeggen dat ik dat wel ben
de beste man voor deze klus.

772
00:58:30,208 --> 00:58:34,667
Alle mensen zijn geboren om de taak te volbrengen
ze waren bedoeld om te doen.

773
00:58:35,833 --> 00:58:38,458
Dit is vastgesteld
in onze Schriften,

774
00:58:38,833 --> 00:58:43,625
en terwijl ik de last van een priester draag,
Ik kan deze waarheid niet de rug toekeren.

775
00:58:44,583 --> 00:58:48,583
Met het uitgangspunt
van het nemen van de volledige verantwoordelijkheid,

776
00:58:49,208 --> 00:58:51,750
Ik zal nu alle besluitvorming toevertrouwen...

777
00:58:53,958 --> 00:58:56,167
aan kapitein Sakaki, als commandant.

778
00:58:57,875 --> 00:58:59,958
Oké, Haruo.

779
00:59:01,042 --> 00:59:01,875
Jouw bestellingen.

780
00:59:02,167 --> 00:59:03,250
Maar dat is krankzinnig!

781
00:59:15,583 --> 00:59:18,750
De situatie is ernstig,
dus ik sla de beleefdheden over.

782
00:59:19,625 --> 00:59:23,625
Ik heb geen vooruitzichten
voor de toekomst van de mensheid,

783
00:59:24,083 --> 00:59:28,875
en ik heb niet genoeg strategie
om onze kansen om te winnen in te schatten.

784
00:59:29,792 --> 00:59:31,792
Dit kan ik echter wel zeggen.

785
00:59:33,083 --> 00:59:37,208
Degenen die niet zwichten voor Godzilla
kan met trots een nieuwe dag verwelkomen.

786
00:59:38,333 --> 00:59:41,375
Dit is niet alleen een strijd
om Godzilla te doden.

787
00:59:42,708 --> 00:59:45,917
Waar we tegen gaan vechten
is een vernederende toekomst

788
00:59:46,375 --> 00:59:49,667
zonder keuze
maar om wanhoop en berusting te aanvaarden.

789
00:59:50,958 --> 00:59:57,542
Als we dat kunnen verwerpen en bestrijden,
we kunnen opnieuw dromen van hoop en trots.

790
00:59:58,500 --> 01:00:01,833
Net zoals onze voorouders dat deden,
die hier vóór ons floreerde.

791
01:00:02,583 --> 01:00:06,167
Dat klopt. Als we ons nu niet terugtrekken,
als we geen angst tonen,

792
01:00:06,417 --> 01:00:10,000
en als we ons leven op het spel zetten,
wij hebben al gewonnen.

793
01:00:10,625 --> 01:00:12,625
Het enige wat we moeten doen is het afmaken.

794
01:00:13,708 --> 01:00:17,875
De 22 jaar durende nachtmerrie van de mensheid,
en Godzilla's 20.000-jarige tijdperk.

795
01:00:20,792 --> 01:00:24,083
Ik kijk uit naar je moedige inspanningen.
Dat is alles.

796
01:00:35,792 --> 01:00:37,375
We beginnen met onze operatie.

797
01:00:37,458 --> 01:00:40,083
Yuko, jij kent Godzilla's standpunt, toch?

798
01:00:40,375 --> 01:00:43,375
Ja.
Het ligt ongeveer 80 kilometer noord-noordoost.

799
01:00:43,458 --> 01:00:46,083
Verplaatst naar het zuidwesten
met 40 kilometer per uur.

800
01:00:46,167 --> 01:00:49,875
Transmissieballonnen opzetten
elke 3.000 meter op het slagveld.

801
01:00:50,458 --> 01:00:52,792
- We hebben een optimaal communicatief onthaal nodig.
- Rogier.

802
01:00:52,875 --> 01:00:56,875
Majoor Belu-be, provoceer Godzilla
van een afstand en bekijk de reactie ervan.

803
01:00:56,958 --> 01:00:58,542
Bewaar die afstand.

804
01:00:58,792 --> 01:01:00,125
Natuurlijk, laat het aan mij over.

805
01:01:00,542 --> 01:01:02,458
Adam, let op de atoomademhaling.

806
01:01:02,625 --> 01:01:04,875
Als de elektrische potentiaal stijgt,
onmiddellijk ontsnappen.

807
01:01:05,000 --> 01:01:05,833
Begrepen.

808
01:01:06,375 --> 01:01:07,208
Galu-gu.

809
01:01:07,333 --> 01:01:11,292
Ik ga naar het valpunt
en geef rechtstreeks leiding aan het powersuit-team.

810
01:01:11,542 --> 01:01:12,375
Wat?

811
01:01:13,208 --> 01:01:16,833
Ik zal de EMP-sondes bepalen'
richtpunt ter plaatse.

812
01:01:17,375 --> 01:01:18,458
Maar...

813
01:01:18,875 --> 01:01:21,083
Galu-gu, hoe zijn de plaatsingen van de vallen?

814
01:01:21,167 --> 01:01:22,792
Alles volgens planning.

815
01:01:22,875 --> 01:01:25,333
Het zwakke punt is de rugvin,
zijn rug.

816
01:01:25,458 --> 01:01:28,708
Omdat we ons vuur moeten concentreren
op korte afstand,

817
01:01:28,792 --> 01:01:33,833
we moeten het de vuurlinie laten passeren,
en lok hem dieper de vallei in.

818
01:01:34,458 --> 01:01:36,208
We hebben dus maar één kans.

819
01:01:36,333 --> 01:01:40,667
Om dit plan te laten werken, hebben we nodig
om de vallen dieper in de vallei te plaatsen.

820
01:01:51,250 --> 01:01:53,417
Artillerie-eenheden zijn allemaal in positie.

821
01:01:53,792 --> 01:01:54,625
Wij zijn klaar.

822
01:01:55,000 --> 01:01:57,750
Kunnen we het echt lokken?
helemaal hierheen?

823
01:01:57,833 --> 01:02:00,625
We hebben geen andere keuze dan in hen te geloven.

824
01:02:03,833 --> 01:02:07,333
Powersuit-team, ga naar het valpunt.
Wij zullen stand-by staan.

825
01:02:09,250 --> 01:02:11,833
Ik laat de afleiding aan jou over, Belu-be.

826
01:02:12,375 --> 01:02:13,208
Rogier.

827
01:02:15,625 --> 01:02:19,250
Alle squadrons stijgen naar de geplande hoogte.
Cross-delta patroonvorming.

828
01:02:30,792 --> 01:02:33,000
Godzilla gedetecteerd
op het geprojecteerde contactgebied.

829
01:02:33,792 --> 01:02:36,208
Alle eenheden, begin met het omleidingsplan.

830
01:02:36,333 --> 01:02:38,083
Rechtervleugel, team één, aanval!

831
01:02:41,208 --> 01:02:42,917
Godzilla-waarneming bevestigd!

832
01:02:43,125 --> 01:02:43,958
Vuur!

833
01:02:46,917 --> 01:02:47,875
Alle eenheden, draai!

834
01:02:57,583 --> 01:03:01,250
Stijg op in gevechtsformatie.
We zullen zo lang mogelijk aanvallen!

835
01:03:09,792 --> 01:03:11,583
Doel succesvol omgeleid.

836
01:03:11,958 --> 01:03:13,167
Wij kunnen dit!

837
01:03:17,250 --> 01:03:18,083
Ontwijken!

838
01:03:23,250 --> 01:03:26,000
Verdomme! Adam! Neem de linkervleugel!

839
01:03:26,167 --> 01:03:27,792
Roger, linkervleugel, ploeg één.

840
01:03:27,875 --> 01:03:30,833
- Het impactgebied is groter!
- Het is moeilijk te ontwijken!

841
01:03:30,917 --> 01:03:34,333
De ontwijkingsmanoeuvres
zijn slechts een seconde vertraagd. Laten we gaan!

842
01:03:43,917 --> 01:03:46,917
- Rechtervleugel, team twee, volg en val aan!
- Rogier!

843
01:04:00,083 --> 01:04:02,083
Deze jongens maken geen deel uit van het plan!

844
01:04:02,625 --> 01:04:03,458
Wat is er mis?

845
01:04:03,542 --> 01:04:05,917
<i>Majoor Belu-be!
Het is wat bedrijf A aanviel!</i>

846
01:04:06,625 --> 01:04:10,208
Wat? Alle squadrons zorgen voor dekkingsvuur
vanaf een grotere hoogte.

847
01:04:10,583 --> 01:04:13,542
Schiet ze neer
voordat er meer uit het bos komen!

848
01:04:17,750 --> 01:04:19,792
Linkervleugel, ploeg twee, tegenaanval!

849
01:04:32,667 --> 01:04:34,625
Voor de kleine vissen hebben wij geen tijd.

850
01:04:34,958 --> 01:04:37,625
Linkervleugel, ploeg twee,
ga door met de afleiding!

851
01:04:48,833 --> 01:04:50,250
<i>Belu-be, alles goed met je?</i>

852
01:04:50,500 --> 01:04:52,292
Het lijkt alsof je in de problemen zit.

853
01:04:52,375 --> 01:04:56,625
<i>Zoals de simulaties voorspelden,
we zouden hem naar de plek moeten kunnen lokken.</i>

854
01:04:56,708 --> 01:04:58,167
<i>Maar we hebben meer vuurkracht nodig.</i>

855
01:04:58,250 --> 01:05:01,125
Het wordt binnenkort nacht.
Kunt u het proces versnellen?

856
01:05:01,375 --> 01:05:04,625
<i>Er zijn er tien gevallen.
De munitie en het gas zijn bijna op.</i>

857
01:05:05,083 --> 01:05:06,375
Adam. Kopieer jij?

858
01:05:07,167 --> 01:05:09,042
Ja. Kapitein, ik kopieer.

859
01:05:09,542 --> 01:05:11,958
- <i>Ik wijs je opnieuw toe.</i>
- Wat, nu?

860
01:05:12,042 --> 01:05:15,000
Ik verkort de toegewezen tijd
om Godzilla te lokken.

861
01:05:15,083 --> 01:05:17,208
Wat? Hoe kunnen we dat doen?

862
01:05:17,875 --> 01:05:21,458
<i>Ik gebruik de landingsschepen
voor een bombardement om een pad te creëren.</i>

863
01:05:21,542 --> 01:05:24,125
Wat? Stuur de landingsschepen
naar de frontlinie?

864
01:05:24,250 --> 01:05:25,375
Het is te gevaarlijk.

865
01:05:25,500 --> 01:05:28,917
Als ze worden neergeschoten,
Hoe keren we terug naar het moederschip?

866
01:05:29,292 --> 01:05:30,917
Maar we zijn al thuis.

867
01:05:31,750 --> 01:05:35,792
Er is nergens anders om naar terug te keren
maar hier. Klopt dat niet?

868
01:05:36,625 --> 01:05:38,167
Ben je gek geworden?

869
01:05:38,500 --> 01:05:39,375
Laten we het doen.

870
01:05:39,708 --> 01:05:42,542
Het zal nutteloos zijn
een ontsnappingsroute voorbereiden.

871
01:05:43,042 --> 01:05:45,792
Om te winnen,
we moeten elke hand spelen.

872
01:05:46,542 --> 01:05:49,833
Dit is de reden waarom oorlogvoerende soorten
zijn moeilijk om mee om te gaan.

873
01:05:50,208 --> 01:05:54,875
Adam, selecteer vijf elitepiloten.
Bereid de landingsschepen voor op het opstijgen.

874
01:05:55,208 --> 01:05:56,125
Rogier.

875
01:05:56,208 --> 01:05:59,792
Majoor Belu-be, tweede luitenant
Adam Bindewald, terugtrekking!

876
01:06:00,208 --> 01:06:02,958
Schiet op en ga! We zullen dit op de een of andere manier afhandelen!

877
01:06:03,917 --> 01:06:06,042
Rechtervleugel, team één, val opnieuw aan!

878
01:06:09,292 --> 01:06:10,917
Loop niet achter!

879
01:06:23,417 --> 01:06:25,583
Zes elitepiloten staan ​​klaar!

880
01:06:26,125 --> 01:06:27,333
We kunnen altijd gaan!

881
01:06:27,417 --> 01:06:29,667
<i>Laad alle munitie, zelfs de reserves.</i>

882
01:06:29,750 --> 01:06:31,167
Als we het verpesten, is dat het.

883
01:06:31,458 --> 01:06:32,292
Rogier!

884
01:06:32,708 --> 01:06:34,375
Alle landingsschepen, vertrek!

885
01:06:35,042 --> 01:06:39,083
Uitgaande van Godzilla's positie,
maak een pad totdat het signaal wordt gegeven.

886
01:06:39,958 --> 01:06:41,667
Vuur naar believen, als het moet.

887
01:06:41,792 --> 01:06:44,250
Elimineer alle obstakels op zijn weg.

888
01:06:45,625 --> 01:06:47,292
Aanvang laatste afleiding.

889
01:06:47,875 --> 01:06:51,083
Dit is het point of no return.
We zullen hier nu een einde aan maken.

890
01:06:52,125 --> 01:06:56,375
Luister eens, de mobiliteit van de landende schepen
kan een aanval niet op tijd ontwijken.

891
01:06:56,458 --> 01:06:59,167
Zodra u weet dat u het doelwit bent,
schip verlaten!

892
01:06:59,458 --> 01:07:01,250
Kapitein, u bent overdadig!

893
01:07:01,875 --> 01:07:05,708
Beweeg squadrons, bewaar munitie tot
de route is geopend. Minimaliseer verliezen.

894
01:07:06,167 --> 01:07:09,833
Rogier. We hebben bijna geen benzine meer.
Er zijn dus geen tweede kansen!

895
01:07:11,958 --> 01:07:12,792
Draai!

896
01:07:20,542 --> 01:07:22,583
De landingsschepen zijn er bijna!

897
01:07:22,667 --> 01:07:25,000
Verspreid je om het bombardement te vermijden!

898
01:07:27,375 --> 01:07:31,333
Alle schepen, laat de thermobarische bommen vallen!
Verspreid alles wat je hebt!

899
01:07:41,792 --> 01:07:44,417
Alle landingsschepen, verspreid! Verspreid!

900
01:07:49,000 --> 01:07:50,875
Dus wie trok het kortste strootje?

901
01:07:53,333 --> 01:07:54,250
Ik ben het, hè?

902
01:08:09,708 --> 01:08:12,125
Oké! Godzilla bevindt zich op het omleidingspad!

903
01:08:12,375 --> 01:08:16,083
Nu! Alle hover-squadrons,
vuur alles af wat je hebt! Dit is het!

904
01:08:16,333 --> 01:08:20,292
Rogier! Alle squads, hervat de afleiding!
Verhoog de aanvalsfrequentie!

905
01:08:26,708 --> 01:08:27,542
Verdomme!

906
01:08:29,333 --> 01:08:31,458
Het is niet goed! Ik kan niet versnellen!

907
01:08:34,792 --> 01:08:37,667
Alle squadrons! Sluit je aan bij de linkervleugel!
Nog een klein beetje!

908
01:08:40,083 --> 01:08:41,500
<i>Er is een omleiding gaande.</i>

909
01:08:41,583 --> 01:08:44,500
<i>Godzilla versnelt
richting het valpunt!</i>

910
01:08:44,583 --> 01:08:46,458
<i>Haruo, schiet alsjeblieft op en ga aan boord.</i>

911
01:08:46,542 --> 01:08:47,417
Yuko!

912
01:08:47,500 --> 01:08:48,542
<i>Waarom ben je hier?</i>

913
01:08:49,083 --> 01:08:51,375
Ik heb altijd in het powersuit-team gezeten.

914
01:08:51,458 --> 01:08:54,667
<i>Begrijp je het?
Dit is praktisch een zelfmoordmissie!</i>

915
01:08:55,208 --> 01:08:56,792
Ik wil sterker worden!

916
01:08:58,167 --> 01:09:00,958
Dat dacht ik ook toen opa stierf.

917
01:09:02,042 --> 01:09:05,792
<i>Godzilla komt de Tanzawa-pas binnen.
Slechts 500 meter naar het valpunt.</i>

918
01:09:19,458 --> 01:09:21,792
Verdomme, ik heb bijna geen benzine meer!

919
01:09:22,000 --> 01:09:24,958
Blijf het provoceren
en lok hem naar het laatste punt.

920
01:09:25,500 --> 01:09:28,292
Blijf kalm, dit is het kritieke moment.

921
01:09:28,583 --> 01:09:30,708
<i>Aankomst valpunt, 100 meter!</i>

922
01:09:34,417 --> 01:09:37,667
Jullie zullen de aarde teruggeven aan de mensen.

923
01:09:38,542 --> 01:09:39,958
Nog vijftig meter!

924
01:09:40,833 --> 01:09:43,125
Verdomme, ik kan dit niet uitstaan.

925
01:09:43,500 --> 01:09:47,792
Op zulke momenten ben ik daar jaloers op
die een god hebben om tot te bidden.

926
01:09:55,333 --> 01:09:56,500
Alle eenheden, verspreid!

927
01:09:58,625 --> 01:09:59,625
<i>Tien meter!</i>

928
01:10:03,083 --> 01:10:04,792
<i>Godzilla bevindt zich op het valpunt!</i>

929
01:10:05,708 --> 01:10:06,792
Zet de val op gang!

930
01:10:16,250 --> 01:10:17,625
<i>Trap-ontploffing voltooid!</i>

931
01:10:22,125 --> 01:10:24,792
Godzilla's beweging stopte.

932
01:10:25,917 --> 01:10:27,792
Is het ons gelukt om het vast te leggen?

933
01:10:35,125 --> 01:10:37,958
Artillerie-eenheid, begin geconcentreerd vuur!

934
01:10:49,250 --> 01:10:51,333
Asymmetrisch doorlaatbaar schild,
gegenereerd!

935
01:10:51,750 --> 01:10:53,417
Alle wapenpoorten, gesynchroniseerde aanval!

936
01:10:53,875 --> 01:10:56,625
Elektromagnetische puls op het lichaamsoppervlak
uitlijningssynchronisatie op 75%!

937
01:10:57,125 --> 01:10:59,833
Op 75%? Verandert het patroon?

938
01:11:00,250 --> 01:11:03,708
Uitlijning onvolledig.
Kan het instorten van het schild niet voorspellen!

939
01:11:04,000 --> 01:11:06,583
Verdomme, we kunnen niet zo aanvallen.

940
01:11:06,917 --> 01:11:08,625
Zoek het geluid. Haast!

941
01:11:08,958 --> 01:11:12,875
Ruis gedetecteerd.
De volgende instorting van het schild is over 20 seconden.

942
01:11:13,375 --> 01:11:14,333
Twintig seconden?

943
01:11:14,708 --> 01:11:16,125
Zullen de beperkingen stand houden?

944
01:11:23,167 --> 01:11:24,167
Synchroniseren op 100%.

945
01:11:24,625 --> 01:11:28,542
Resonantie detecteren met geluidsgolven!
Schild stort in tien seconden in!

946
01:11:35,792 --> 01:11:37,875
Artillerie-eenheid, vuur!

947
01:11:41,250 --> 01:11:43,292
Als we de rugvin kunnen vernietigen...

948
01:11:45,083 --> 01:11:46,708
Het schild valt!

949
01:11:47,292 --> 01:11:49,458
Elektrisch potentieel stijgt!
Het is een atoomademhaling!

950
01:11:51,958 --> 01:11:53,083
Kan het nog steeds aanvallen?

951
01:11:54,792 --> 01:11:57,625
Het weefsel op Godzilla's rug
regenereert!

952
01:11:57,958 --> 01:11:59,875
Het schild zal worden hersteld.

953
01:12:00,375 --> 01:12:02,667
Het schild zal over ongeveer 200 seconden verschijnen!

954
01:12:02,958 --> 01:12:05,208
De beperkingen houden niet langer stand!

955
01:12:06,083 --> 01:12:06,917
Verdomme.

956
01:12:07,667 --> 01:12:08,667
Ik maak dit af!

957
01:12:10,333 --> 01:12:11,458
Haruo!

958
01:12:17,167 --> 01:12:20,125
- Wat is hij...
- Met een EMP-aanval van dichtbij,

959
01:12:20,208 --> 01:12:22,250
hij zal het geluidspatroon verstoren.

960
01:12:26,583 --> 01:12:29,167
De pols verandert. Hij synchroniseert weer!

961
01:12:29,875 --> 01:12:32,333
Het volgende schild stort in
is binnen tien seconden!

962
01:12:32,500 --> 01:12:35,792
Maak je geen zorgen om mij!
Vernietig de rest van de rugvin!

963
01:12:36,083 --> 01:12:37,208
Maar dan zul je...

964
01:12:37,750 --> 01:12:39,500
<i>Maakt niet uit! Vuur!</i>

965
01:12:40,292 --> 01:12:42,125
Het schild stort nu in!

966
01:12:44,875 --> 01:12:47,208
Vuur! Vuur totdat de geweerloop opbrandt!

967
01:12:51,667 --> 01:12:53,250
Het schild valt!

968
01:12:53,625 --> 01:12:55,417
Oké, krachtpakeenheid, aanval!

969
01:13:10,125 --> 01:13:12,375
De EMP-sondes dringen zijn lichaam binnen!

970
01:13:18,750 --> 01:13:21,708
Alle eenheden, terugtrekken! Toevluchtsoord!

971
01:13:32,625 --> 01:13:34,958
Elektromagnetische concentratie
in de lucht, stijgend!

972
01:13:36,417 --> 01:13:38,292
Het werkte niet?

973
01:13:38,708 --> 01:13:42,417
Dat klopt, de elektromagnetische golven
lopen er wild in rond.

974
01:13:53,167 --> 01:13:54,833
Jij klootzak, ik heb...

975
01:13:57,458 --> 01:13:59,750
heb je vermoord!

976
01:14:15,667 --> 01:14:17,958
Hij heeft het echt gedaan.

977
01:15:17,083 --> 01:15:17,917
Haruo!

978
01:15:31,917 --> 01:15:34,000
Kijk hier eens naar.

979
01:15:36,708 --> 01:15:38,208
Deze lichaamsstructuur...

980
01:15:39,750 --> 01:15:42,333
Ja. Inderdaad een monster.

981
01:15:44,500 --> 01:15:46,542
Het is u gelukt, kapitein.

982
01:15:47,250 --> 01:15:50,250
Omdat iedereen erin geloofde
en steunde mij,

983
01:15:50,500 --> 01:15:52,750
Ik zou zo durven zijn en zo ver komen.

984
01:15:53,917 --> 01:15:58,792
Ook al hebben we het verslagen...
Wat was het eigenlijk?

985
01:15:59,375 --> 01:16:02,042
Hoe kon het 20.000 jaar overleven?

986
01:16:03,625 --> 01:16:05,042
Dit is slechts mijn mening,

987
01:16:05,583 --> 01:16:10,208
maar ik denk dat dit een andere Godzilla is
dan degene die ons van de aarde verdreef.

988
01:16:11,375 --> 01:16:15,625
Maar het uiterlijk en de mogelijkheden
waren vrijwel identiek.

989
01:16:15,708 --> 01:16:19,375
En dat is precies waarom.
De ware aard van het leven wordt gevonden in verandering.

990
01:16:19,875 --> 01:16:23,083
Hoe geleidelijk ook
de vernieuwingscyclus kan zijn,

991
01:16:23,375 --> 01:16:26,792
het is onmogelijk te handhaven
exact dezelfde uitstraling.

992
01:16:27,292 --> 01:16:31,750
Deze zou dus een nakomeling kunnen zijn
die de vorm en aard van Godzilla erfde.

993
01:16:31,958 --> 01:16:34,875
Zo'n gok zou eigenlijk wel zo zijn
wees het meest natuurlijk.

994
01:16:35,500 --> 01:16:40,167
Hoewel de vraag blijft bestaan
van waarom er alleen deze was. Ook...

995
01:16:40,250 --> 01:16:44,375
Er is dus geen garantie
slechts één van hen overleefde.

996
01:16:44,833 --> 01:16:48,833
Het spijt me als ik zeg wat ik zeg
bederft de overwinning, maar dat klopt.

997
01:16:49,708 --> 01:16:54,792
Dat is prima. Dankzij deze strijd
we hebben bewezen dat we Godzilla kunnen verslaan.

998
01:16:55,375 --> 01:16:58,708
Zelfs als er nog iemand opduikt,
wij hebben niets te vrezen.

999
01:16:59,667 --> 01:17:04,208
Omdat we een geldige strategie hebben vastgesteld,
volgende keer kunnen we effectiever zijn.

1000
01:17:04,500 --> 01:17:09,083
Persoonlijk zou ik nooit willen oversteken
Maar zo'n koorddansje komt nooit meer voor.

1001
01:17:12,250 --> 01:17:13,083
Wat was dat?

1002
01:17:14,125 --> 01:17:16,125
Heeft iemand de trillingen gemeten?

1003
01:17:16,208 --> 01:17:18,167
Ik pik het op via deze sensor!

1004
01:17:19,750 --> 01:17:22,042
Vind de oorsprong met behulp van Gematoria-analyse.

1005
01:17:22,125 --> 01:17:22,958
Ja, meneer.

1006
01:17:23,583 --> 01:17:27,500
Nee, dat kan niet zo zijn. Is de meter beschadigd?

1007
01:17:27,750 --> 01:17:30,458
- Wat is het?
- Is het binnen twee kilometer?

1008
01:17:30,542 --> 01:17:31,583
Het is dichtbij!

1009
01:17:31,708 --> 01:17:32,833
Dat is belachelijk!

1010
01:17:32,917 --> 01:17:35,875
Elektrisch potentieel, stijgend.
De cijfers zijn ongelooflijk!

1011
01:17:35,958 --> 01:17:38,125
Ze zijn veel groter dan die van Godzilla!

1012
01:17:38,208 --> 01:17:39,750
Ondergrondse warmtebron...

1013
01:17:39,958 --> 01:17:43,042
Wacht, een plasmareactie? Dit kan niet waar zijn!

1014
01:18:16,208 --> 01:18:17,375
Wat gebeurt er?

1015
01:18:31,958 --> 01:18:32,792
Is dat...

1016
01:18:38,708 --> 01:18:39,708
Wat is dat?

1017
01:18:40,250 --> 01:18:41,083
Godzilla?

1018
01:18:41,333 --> 01:18:43,833
Hoogte ruim 300 meter en stijgend.

1019
01:18:44,500 --> 01:18:48,375
Oppervlaktevibroscoop schat een massa
van ongeveer 100.000 ton.

1020
01:18:50,958 --> 01:18:52,958
Dit is onmogelijk!

1021
01:19:09,750 --> 01:19:12,750
Kan dat een levend wezen zijn?
Ongelooflijk!

1022
01:19:13,167 --> 01:19:17,417
Nee, volgens de regels
voor levende wezens is dit correct.

1023
01:19:18,042 --> 01:19:18,875
Professor?

1024
01:19:18,958 --> 01:19:23,958
Sterker nog, de veranderende levensvorm
gaat niet alleen over verval.

1025
01:19:24,917 --> 01:19:31,000
Als het zijn levensactiviteit zou voortzetten
al 20.000 jaar lang, serieus groeiend...

1026
01:19:32,375 --> 01:19:35,042
Wanneer die vluchtige levens voorbestemd zijn om te sterven,

1027
01:19:35,125 --> 01:19:38,042
vergeet hun nederigheid
en lof zingen over hun glorie,

1028
01:19:38,458 --> 01:19:41,625
zulke dingen zullen de hemel doen schudden
en de aarde splijt,

1029
01:19:41,708 --> 01:19:44,167
en zij zullen de toorn kennen
van het goddelijke.

1030
01:19:44,250 --> 01:19:46,833
De onvermijdelijke incarnatie van vernietiging.

1031
01:19:50,250 --> 01:19:52,042
Dus je laat jezelf eindelijk zien.

1032
01:19:52,625 --> 01:19:57,250
Sinds we elkaar voor het laatst zagen, is dat zo
20 jaar voor ons en 20.000 jaar voor jou.

1033
01:19:59,542 --> 01:20:00,958
Het is een tijdje geleden...

1034
01:20:02,125 --> 01:20:03,667
Oh, Koning van Vernietiging.

1035
01:20:12,333 --> 01:20:15,750
Alle landingsschepen, vertrek onmiddellijk!
Noodterugtocht!

1036
01:20:16,083 --> 01:20:17,792
Maar we trekken ons nog steeds terug!

1037
01:20:17,875 --> 01:20:21,625
Neem gewoon degene die al aan boord is
voordat dat ding ons aanvalt!

1038
01:20:24,000 --> 01:20:27,667
Iedereen, doe wat nodig is
om ver weg te komen van hier! Haast!

1039
01:21:07,667 --> 01:21:10,042
Wat is dat? Een superoscillerende golf?

1040
01:21:10,125 --> 01:21:14,375
Geschat elektrisch vermogen
meet ruim 900 gigawatt.

1041
01:21:14,750 --> 01:21:15,583
Verdomme!

1042
01:21:16,208 --> 01:21:17,667
Wat ben je van plan te doen?

1043
01:21:18,500 --> 01:21:20,042
Ik zal de aandacht afleiden!

1044
01:21:20,208 --> 01:21:22,292
Ik koop tijd zodat mensen kunnen rennen!

1045
01:21:22,375 --> 01:21:24,583
Je denkt niet dat dat gaat werken, hè?

1046
01:22:35,208 --> 01:22:39,833
Jij klootzak... Ik zal...

1047
01:22:40,534 --> 01:22:45,534
Ondertiteld door explosieveskull